¶wiadczenie charakterystyczne

English translation: specific performance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:świadczenie charakterystyczne
English translation:specific performance
Entered by: makawa

09:47 Nov 9, 2005
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: ¶wiadczenie charakterystyczne
w ocenie sądu przepisy rozporządzenia za miejsce wykonania zobowiązania przyjmują miejsce świadczenia charakterystycznego. W przypadku sprzedaży rzeczy ruchomych - miejsce w Państwie Członkowskim, w którym rzeczy te zgodnie z umową zostały dostarczone albo miały zostać dostarczone;
w przypadku świadczenia usług - miejsce w Państwie Członkowskim, w którym usługi zgodnie z umową były świadczone albo miały być świadczone.
makawa
Local time: 03:29
specific performance
Explanation:
http://tinyurl.com/7uoyb
Selected response from:

Adam Lankamer
Poland
Local time: 03:29
Grading comment
ta!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1specific performance
Adam Lankamer
4specified services
robwoj
1usual place of such services
Alexander Onishko


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
¶wiadczenie charakterystyczne
specified services


Explanation:
np.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-11-09 09:56:56 GMT)
--------------------------------------------------

specific, characterictic,typical and so on

robwoj
Poland
Local time: 03:29
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 57
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
¶wiadczenie charakterystyczne
specific performance


Explanation:
http://tinyurl.com/7uoyb

Adam Lankamer
Poland
Local time: 03:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1511
Grading comment
ta!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lidia Lewandowska-Nayar: agree
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
świadczenie charakterystyczne
usual place of such services


Explanation:
[PDF] BUSINESS LICENCE
Ôîđěŕň ôŕéëŕ: PDF/Adobe Acrobat - Â âčäĺ HTML
the address or usual place of such business;. (c). the name and full address of
the applicant;. (d). the number of employees in such business or working at ...

www.richmond.ca/__shared/assets/bylaw_7360459.pdf

Alexander Onishko
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 57
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search