badanie rozliczeń z budżetem i zrównanych z nimi

English translation: evaluation/examination/assessment of budget settlements including

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:badanie rozliczeń z budżetem i zrównanych z nimi
English translation:evaluation/examination/assessment of budget settlements including
Entered by: Adam Lankamer

08:49 May 4, 2006
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / financial statements
Polish term or phrase: badanie rozliczeń z budżetem i zrównanych z nimi
Fragment raportu uzupełniającego fundacji
"Badanie rozliczeń z budżetem i zrównanych z nimi sprowadziło się do sprawdzenia tych kwestii w stopniu umożliwiającym sporządzenie opinii o sprawozdaniu finansowym jako całości"
Anna Dzidowska
Poland
Local time: 15:21
evaluation/examination/assessment of budget settlements including
Explanation:
"i zrównane z nimi" wskazuje po prostu na elementy składowe pozycji "rozliczenia z budżetem"
Selected response from:

Adam Lankamer
Poland
Local time: 15:21
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1evaluation/examination/assessment of budget settlements including
Adam Lankamer


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
evaluation/examination/assessment of budget settlements including


Explanation:
"i zrównane z nimi" wskazuje po prostu na elementy składowe pozycji "rozliczenia z budżetem"

Adam Lankamer
Poland
Local time: 15:21
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 230
Notes to answerer
Asker: Dzięki za szybką reakcję:) Problem tylko w tym, że po "including" nie mam czego wymienić, audytor nie wymienia żadnych składników. Myślałam o "budget settlements and other/related items/accounts"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Grzegorz Mysiński: Dodałbym: ''and settlements equivalent thereto''... Zob.: http://tinyurl.com/zm85l
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search