biegły skarbowy
English translation: tax-chamber-registered property appraiser
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:26 Jul 28, 2008 |
| Polish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Polangmar Poland Local time: 22:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | property appraiser |
| ||
| 4 | tax chamber-registered/approved/appointed/assigned/listed property appraiser/expert |
|
Answers
8 mins confidence: 
property appraiser Explanation: Jest to najbliższy odpowiednik tego zawodu znany w AP. http://www.google.com/search?hl=en&q=property appraiser for ... -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2008-07-28 17:35:49 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.com/search?hl=en&q=biegły skarbowy&btnG=Se... Polskie definicje dla porównania. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
tax chamber-registered/approved/appointed/assigned/listed property appraiser/expert Explanation: Wpisanie na listę biegłych skarbowych uwarunkowane jest przepisami ustawy z dnia 17 czerwca 1966 r. o postępowaniu egzekucyjnym w administracji ( tekst jednolity: Dz. U. z 2005 r. Nr 229, poz. 1954 z późniejszymi zmianami). 1. Uprawnienia do oszacowania wartości ruchomości lub prawa majątkowego zobowiązanego mogą być nadane osobie, która: 1) korzysta w pełni z praw publicznych 2) posiada: a) dyplom ukończenia wyższej, średniej lub zasadniczej szkoły o profilu technicznym lub artystycznym lub dyplom mistrza, w zawodzie lub kierunku odpowiadającym rodzajowi majątku, którego wartość podlega oszacowaniu, b) opinię właściwego stowarzyszenia, organizacji zawodowej, szkoły wyższej lub innej instytucji stwierdzającej posiadanie przez tę osobę teoretycznych i praktycznych wiadomości w danej gałęzi techniki, sztuki, rzemiosła, a także innych umiejętności niezbędnych do oszacowania wartości majątku. 2. Z wnioskiem o nadanie uprawnień do szacowania wartości majątku zobowiązanego kandydat na biegłego skarbowego występuje do dyrektora izby skarbowej. http://tinyurl.com/69eml2 Samo "property appraiser" to tylko rzeczoznawca majątkowy, niekoniecznie skarbowy. Składnia na wzór "lekarz sądowy": http://www.proz.com/kudoz/2391940 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations