chów ściołowy
English translation: floor raising system
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:18 Apr 16, 2012 |
| Polish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Polangmar Poland Local time: 10:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 -1 | floor raising system |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| barn system |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1floor raising system Explanation: Niby w nazwie nie ma nic o ściółce, jednak oczywiste jest, że posadzka nie może być "goła", więc ta ściółka jest w domyśle. Meat chickens, commonly called broilers, are floor-raised on litter such as wood shavings or rice hulls, indoors in climate-controlled housing. http://en.wikipedia.org/wiki/Poultry_farming The floor is covered with a suitable material such as wood shavings or rice hulls. http://tinyurl.com/7ymj8xy -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2012-04-16 21:47:19 GMT) -------------------------------------------------- Tu więcej: http://tinyurl.com/cqhjrh4 -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2012-04-16 21:56:04 GMT) -------------------------------------------------- Jednak podłoga może być "goła".:) Dodałbym więc "on litter" lub "on bedding". ...raising on bedding where absorbents are used to retain all manure... http://tinyurl.com/d59o4kf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
4 hrs |
| Reference: barn system Reference information: Tu jest to źle przetłumaczone rozporządzenie - barn system przetłumaczono jako kurnik zamiast chów ściółkowy. Widać wtedy jeszcze nie oznaczano jajek numerkami 0,1,2,3. Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=pl&lng1=pl,... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations