This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Management

Kierownik instytucji prowadzącej kurs

English translation: manager of the institution offering the course

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Kierownik instytucji prowadzącej kurs
English translation:manager of the institution offering the course
Entered by: Karina Rafter

21:35 Jan 31, 2008
Polish to English translations [PRO]
Marketing - Management / Course manager
Polish term or phrase: Kierownik instytucji prowadzącej kurs
Zaświadczenie o ukończeniu kursu, pieczatka: Prezes Zarządu a w nawiasie (Kierownik instytucji prowadzącej kurs)
Fabino
manager of the institution offering the course
Explanation:
propozycja
Selected response from:

Karina Rafter
United States
Local time: 08:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4manager of the institution offering the course
Karina Rafter
5head of the instititution carrying out the course
TLUMACZ77
5manager, training entity
Andrzej Mierzejewski


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
manager of the institution offering the course


Explanation:
propozycja

Karina Rafter
United States
Local time: 08:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Darius Saczuk
14 mins
agree  Polangmar
22 mins
agree  Iveta Ivanova: or manager of the institution organizing the course
24 mins
agree  Jerzy Matwiejczuk: running?
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
head of the instititution carrying out the course


Explanation:
:)
pozdrawiam

TLUMACZ77
Local time: 14:43
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
manager, training entity


Explanation:
Bardziej US EN, niż Intl EN, ale IMO OK:

Job-training entity prevails in wrongful-firing decision

An appeals court panel here has upheld, on a 2-1 ruling, a Spokane County Superior Court judge's dismissal of a wrongful termination lawsuit brought against Nova Services, of Spokane, by a number of its former employees.

Nova is a nonprofit that provides job training and placement to disadvantaged and developmentally disabled people.

całość w
http://www.allbusiness.com/human-resources/careers-job-train...

Można bez "running" i "carrying out".

--------------------------------------------------
Note added at   11 godz. (2008-02-01 09:16:32 GMT)
--------------------------------------------------

ewentualnie job-training entity

--------------------------------------------------
Note added at   15 godz. (2008-02-01 12:51:26 GMT)
--------------------------------------------------

wersja ostateczna: Head, job-training entity

aby odróżnić szef/kierownika = Head od zwykłego pracownika = Manager.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 14:43
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search