ślemię
English translation: transom bar
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:04 Apr 24, 2006 |
| Polish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marek Daroszewski (MrMarDar) Local time: 23:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | transom bar |
|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2transom bar Explanation: powinno być 'ślemię' nie 'ślemienia' ;-) SJP ślemię n V, D. ~mienia; lm M. ~miona, D. ~mion 1. w dawnym budownictwie wiejskim: pozioma belka wzdłuż szczytu dachu, stanowiąca element jego konstrukcji, oparta na pionowych, rozwidlonych u góry słupach, podtrzymująca górne końce krokwi 2. bud. poziomy element zamocowany w ościeżnicy, przedzielający skrzydła okienne w oknach wielopoziomowych http://www.nyc.gov/html/lpc/html/glossary/glossary.shtml transom 1. A horizontal bar of wood or stone across a window. 2. The cross-bar separating a door from the window, panel, or fanlight above it. 3. The window above the transom bar of a door. transom bar A horizontal element that subdivides an opening, usually between a door and window. tak samo Stanisławski i Naukowy HTH |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
