alimentacja

English translation: aquifer recharge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:alimentacja piętra wodonośnego
English translation:aquifer recharge
Entered by: Polangmar

17:44 Sep 15, 2013
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / natural environment
Polish term or phrase: alimentacja
Aktualny reżim wód podziemnych regulowany jest przez rzędne w strefach alimentacji I-ego piętra wodonośnego i w obszarach drenażu tego piętra

i tez tu:

w przypadku uruchomienia eksploatacji węgla deformacje poeksploatacyjne naruszą po raz pierwszy strop piętra wodonośnego kredy górnej na powierzchni, a powstałe rozlewisko będzie wymagało specjalnej ochrony ze względu na przewidywaną bezpośrednią alimentację piętra wodonośnego kredy i drenaż wód podziemnych piętra kredy górnej na NW.
Aktualny rozkład strumienia wód podziemnych (załącznik 45) wskazuje, że w obszarze wyniesienia kredowego, które jest obszarem alimentacji całej strefy na południe od doliny rzeki Świnki w obrębie OG „Puchaczów V” występują najwyższe obecnie wartości naporu. Wynoszą one 178 – 179 m npm. Z tego rejonu strumienie wód podziemnych dopływają:
Collibri (X)
Poland
recharge
Explanation:
Spotyka się czasem dosłowne "alimentation", ale to kalka z francuskiego.

Tu więcej: http://www.proz.com/kudoz/1711602

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-09-15 21:12:47 GMT)
--------------------------------------------------

...alimentację (naturalne uzupełnianie przez przyrodę warstw wodonośnych).

Strefa alimentacji (zasilania)rozciąga się szerokim pasem...
Niewskazane jest wprowadzanie rozległych powierzchni zabudowy w strefach alimentacji (zasilania) odpowierzchniowej wód podziemnych...
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:-d-zU45...

Some wetlands contribute to the filling of aquifers with water. This process is called aquifer recharge.
http://tinyurl.com/oe4wod9

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-09-15 21:14:17 GMT)
--------------------------------------------------

Zgubiłem jeden odnośnik: http://tinyurl.com/n7hghy7
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 01:56
Grading comment
thanks :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1recharge
Polangmar


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
recharge


Explanation:
Spotyka się czasem dosłowne "alimentation", ale to kalka z francuskiego.

Tu więcej: http://www.proz.com/kudoz/1711602

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-09-15 21:12:47 GMT)
--------------------------------------------------

...alimentację (naturalne uzupełnianie przez przyrodę warstw wodonośnych).

Strefa alimentacji (zasilania)rozciąga się szerokim pasem...
Niewskazane jest wprowadzanie rozległych powierzchni zabudowy w strefach alimentacji (zasilania) odpowierzchniowej wód podziemnych...
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:-d-zU45...

Some wetlands contribute to the filling of aquifers with water. This process is called aquifer recharge.
http://tinyurl.com/oe4wod9

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-09-15 21:14:17 GMT)
--------------------------------------------------

Zgubiłem jeden odnośnik: http://tinyurl.com/n7hghy7

Polangmar
Poland
Local time: 01:56
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 147
Grading comment
thanks :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Radek Szyroki
7 days
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search