Platon nie mieścił się w tych ramach, w jakie chciano ująć ich kulturę.
English translation: Plato went beyond the restrictions that XYZ wanted to impose on their culture
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:23 Apr 17, 2008 |
| Polish to English translations [PRO] Social Sciences - Philosophy | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: EwciaHo Local time: 06:20 | |||
Grading comment
| ||||
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
26 mins confidence: 
Plato went beyond the restrictions that XYZ wanted to impose on their culture Explanation: co do całej konstrukcji jestem pewna a co do "chciano" to rzeczywiście nie ma kontekstu. Jak da się wstawić kogoś w XYZ, będzie dobrze. Pozdrawiam :) -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2008-04-17 12:52:39 GMT) -------------------------------------------------- chociaż ta propozycja jest dość "negatywnie" nastawiona :) bo restrictions wskazują na ograniczenia ze strony XYZ, a nie neutralne określanie ram, a impose na narzucanie - ale kto wie, może o to chodziło :)) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
Plato did not fit the frames, which they wanted to impose on their culture. Explanation: maybe -------------------------------------------------- Note added at 5 godz. (2008-04-17 17:24:57 GMT) -------------------------------------------------- bez przecinka :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
Plato did not fit the structure imposed upon their culture Explanation: Nastepna mozliwosc to taka, ze to ci , ktorzy tworzyli grecka kulture klasyczna chcieli ujac ja w pewne ramy (tworzyli strukture kultury) jednak Platon, przede wszystkim zaprzeczajac istnieniu swiata realnego, 'nie miescil sie w ramach' swojej epoki Structure was imposed upon culture. Plato did not fit that structure. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations