problem doswiadczenia drugiego podmiotu
English translation: experience of another subject
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:41 Apr 24, 2012 |
| Polish to English translations [PRO] Social Sciences - Philosophy | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Zdzisław Dudek Poland Local time: 06:33 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | experience of another subject |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Tu |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
12 hrs confidence: 
experience of another subject Explanation: dokładniej: "experience of another subject's consciousness" to opisowo kwestia pojawiająca się w fenomemologii Husserla (nauczyciela Stein), chociaż nasuwa się tu jeszcze bardziej filozoficzny termin na to zjawisko: "appresentation of another subject's consciousness" (Husserlowski) - zależy od kontekstu wypowiedzi - czy dotyczy tylko Stein, czy jakiegoś elementu filozofii Husserla (w każdym razie chodzi o strukturę doświadczenia intersubiektywnego) wg. Zahavi, Dan - Husserl's Phenomenology - Stanford University Press -------------------------------------------------- Note added at 13 godz. (2012-04-25 10:38:08 GMT) -------------------------------------------------- przepraszam za literówki -------------------------------------------------- Note added at 16 godz. (2012-04-25 12:49:44 GMT) -------------------------------------------------- tym razem o Stein: Stein refers to these three levels as “(1) the emergence of the experience, (2) the fulfilling explication, ... So far this example includes only the first level of accomplishment in empathy—the emergence of the experience of another. z googlebooks: "Mind in Life: Biology, Phenomenology, and the Sciences of Mind" - Evan Thompson Example sentence(s):
Reference: http://erlebnis.wordpress.com/2007/10/23/the-cartesian-medit... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
4 hrs |
| Reference: Tu Reference information: http://www.karmel.pl/hagiografia/stein/sympozja/baza.php?id=... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2012-04-25 01:35:10 GMT) -------------------------------------------------- "Empathy... is the experience of foreign consciousness in general" Edith Stein (1989/1917, p. 11). Source: Stein, E. (1989). On the problem of empathy. Washington: ICS Publications. (Original work published 1917) -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2012-04-25 01:38:58 GMT) -------------------------------------------------- http://branemrys.blogspot.com/2007/08/einf.html -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2012-04-25 01:49:07 GMT) -------------------------------------------------- http://books.google.com/books?id=EtxijSxtaEEC&pg=PA222&lpg=P... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations