This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Psychology

grupa opieki biernej

English translation: passive consumer care

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:grupa opieki biernej
English translation:passive consumer care
Entered by: Aelf

12:58 Apr 15, 2013
Polish to English translations [PRO]
Medical - Psychology / therapy
Polish term or phrase: grupa opieki biernej
Grupy poradniane 1. Grupa opieki biernej 2. Grupa opieki czynnej

Znalazłam opis po Polsku, czym się różnią: http://www.docstoc.com/docs/135338998/i-Konsultanta-Krajoweg...

ale nie mam pomysłu jak to oddać w jęz. ang.

Będę wdzięczna za podpowiedź, może ktoś z Państwa już to przerabiał :)
zuzana85
Local time: 19:50
passive consumer care
Explanation:
Jeśli nie istnieje odpowiednik to stworzyłbym coś takiego. Konieczne jest jednak wyjaśnienie, co się pod tą nazwą kryje.
O pacjentach poradni zdrowia psychicznego unika się mówienia „patient” („outpatient” też odpada) - raczej mówimy o „consumer” lub „user”.
Selected response from:

Aelf
Poland
Local time: 19:50
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4group of passive care & group of active care
Rafal XXX
2passive consumer care
Aelf


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
passive consumer care


Explanation:
Jeśli nie istnieje odpowiednik to stworzyłbym coś takiego. Konieczne jest jednak wyjaśnienie, co się pod tą nazwą kryje.
O pacjentach poradni zdrowia psychicznego unika się mówienia „patient” („outpatient” też odpada) - raczej mówimy o „consumer” lub „user”.

Aelf
Poland
Local time: 19:50
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
group of passive care & group of active care


Explanation:
opieka bierna - passive care, opieka aktywna - active care . ze wzgledu na to ze sa to grupy to dodajemy tylko 'group'

ponizej zamiescilem odnosniki na ktore mozna sie powolac.

Example sentence(s):
  • group of passive care & group of active care

    Reference: http://changingminds.org/techniques/conversation/rapport/pas...
    Reference: http://www.google.co.uk/#hl=pl&gs_rn=9&gs_ri=psy-ab&pq=elect...
Rafal XXX
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: Dziękuję za linki. Niestety odnoszę wrażenie, że active care i passive care uzywane tam są w innym kontekscie. Mój kontekst jest dokładnie taki jak w zamieszczonym przeze mnie w zapytaniu linku.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search