dopasowanie

English translation: fit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:dopasowanie
English translation:fit
Entered by: literary

11:20 Nov 27, 2012
Polish to English translations [PRO]
Science - Surveying
Polish term or phrase: dopasowanie
dopasowanie powierzchni interpolacyjnej do powierzchni teoretycznej
dopasowanie wielkości siatki do ukształtowania terenu
dopasowanie siatki do powierzchni teoretycznej
model został dopasowany prawidłowo
(mniej lub bardziej dokładne dopasowanie)
geodezja

http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/mathematics_stat...
literary
Local time: 01:06
fit
Explanation:
,

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2012-11-27 12:17:55 GMT)
--------------------------------------------------

synonyms suitable for different occasions: match, adjust, adapt, reseat, fay, suit, conform, proportion etc.


--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2012-11-27 12:20:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.frontiersin.org/Quantitative_Psychology_and_Measu...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-27 12:25:04 GMT)
--------------------------------------------------

You should not use one and the same word for all occasions.
Selected response from:

petkovw
Bulgaria
Local time: 02:06
Grading comment
OK
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fit
petkovw


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fit


Explanation:
,

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2012-11-27 12:17:55 GMT)
--------------------------------------------------

synonyms suitable for different occasions: match, adjust, adapt, reseat, fay, suit, conform, proportion etc.


--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2012-11-27 12:20:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.frontiersin.org/Quantitative_Psychology_and_Measu...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-27 12:25:04 GMT)
--------------------------------------------------

You should not use one and the same word for all occasions.

petkovw
Bulgaria
Local time: 02:06
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 21
Grading comment
OK
Notes to answerer
Asker: the fit of X to Y?

Asker: in these specific instances

Asker: "fit" seems to be better than you think: Work that forms a better fit with the Foundation's Main Fund priorities. (purely British page from Midlothian)

Asker: robię wymiennie fit/match

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search