This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Textiles / Clothing / Fashion

czepek kornetowy

English translation: cornet cap

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:czepek kornetowy
English translation:cornet cap
Entered by: Natalia Nieć

03:39 Apr 24, 2012
Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - Textiles / Clothing / Fashion / caps
Polish term or phrase: czepek kornetowy
Noszony w XVIII wieku przez dobrze urodzone damy.
"Modelka ukazana w popiersiu; na pudrowanej peruce czepek kornetowy, a na nim delikatna chusteczka związana pod brodą.
Opis portretu Marii Leszczyńskiej.
A tu link do zdjęcia : http://en.wikipedia.org/wiki/File:Marie_Leszczyńska,_reine_d...
Natalia Nieć
Canada
cornet cap
Explanation:

A Catalogue Raisonné of the Works of the Most Eminent Dutch, ... - Google Books Result
books.google.com/books?id=n0o2AAAAMAAJ...John Smith (dealer in pictures, London.) - 1836 - Art
An Old Woman, with a cornet cap on her head, and a ruff round her neck. Engraved by J. Stolker. 591. A Young Woman, half length. Engraved by Preisler, 1761.

Recent Weddings .
news.google.com/newspapers?nid=2202&dat...id...sjid...
A cornet cap trimmed with matching lace and pearls held her tiered veil of illusion and she carried a cascade bouquet of white miniature carnations, peace


--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-04-24 04:00:54 GMT)
--------------------------------------------------

Jedno;-)
lub: cornet coif
On their heads they wear a cornet-coif made of coarse canvas, and all their linen is of the fame fineness. Some of them wear a sort of ruff about eight fingers
Selected response from:

Darius Saczuk
United States
Local time: 02:07
Grading comment
dzięki :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2cornet cap
Darius Saczuk


Discussion entries: 5





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
cornet cap


Explanation:

A Catalogue Raisonné of the Works of the Most Eminent Dutch, ... - Google Books Result
books.google.com/books?id=n0o2AAAAMAAJ...John Smith (dealer in pictures, London.) - 1836 - Art
An Old Woman, with a cornet cap on her head, and a ruff round her neck. Engraved by J. Stolker. 591. A Young Woman, half length. Engraved by Preisler, 1761.

Recent Weddings .
news.google.com/newspapers?nid=2202&dat...id...sjid...
A cornet cap trimmed with matching lace and pearls held her tiered veil of illusion and she carried a cascade bouquet of white miniature carnations, peace


--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-04-24 04:00:54 GMT)
--------------------------------------------------

Jedno;-)
lub: cornet coif
On their heads they wear a cornet-coif made of coarse canvas, and all their linen is of the fame fineness. Some of them wear a sort of ruff about eight fingers

Darius Saczuk
United States
Local time: 02:07
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
dzięki :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search