This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Textiles / Clothing / Fashion

garsonka

English translation: women's suit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:garsonka
English translation:women's suit
Entered by: Beata Claridge

12:05 Jul 2, 2013
Polish to English translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Polish term or phrase: garsonka
Po prostu. Nie mam więcej kontekstu. Jedyne co znalazlam to two-piece dresses, ale moze jest lepszy odpowiednik tego co u nas nazywa się garsonką. Tym bardziej, że nie zawsze jest to bluzka i spodnica,, czasem jest to sukienka i zakiet... Znacie moze jakies odpowiedniki?
thirdwitch
women's suit
Explanation:
i spodnie, i spodnice i sukienki sie tu kwalifikuja, w zestawie z marynarka

wariacje: women's dress suit (takie na wesela), business, sport suit etc.
do tego opcje: pant suit lub skirt suit

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2013-07-03 03:46:46 GMT)
--------------------------------------------------

tyle, ze akurat 'pant suit' to juz nie bedzie garsonka, ha, wiec na 100% chyba przetlumaczyc sie nie da

dodam, ze takie weselne garsonki (sukienki dwuczesciowe czyli sukienka plus cos tam na wierzch, niekoniecznie zakiet, czasem tylko jakas szmatka) to jednak czesciej "two piece dresses".
Dress suit. IMO jesli jest w zestawie wyrazna (prawdziwa) marynarka.
Selected response from:

Beata Claridge
Local time: 22:19
Grading comment
Dziekuje :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2women's suit
Beata Claridge
4skirt and jacket/dress and jacket suit
Karolina Cichocka
4skirt suit
Magdalena Psiuk


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
skirt and jacket/dress and jacket suit


Explanation:
ebay categories

Karolina Cichocka
Local time: 11:19
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
skirt suit


Explanation:
np. tu: http://www1.macys.com/cms/slp/2/Skirt-

Magdalena Psiuk
Poland
Local time: 12:19
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
women's suit


Explanation:
i spodnie, i spodnice i sukienki sie tu kwalifikuja, w zestawie z marynarka

wariacje: women's dress suit (takie na wesela), business, sport suit etc.
do tego opcje: pant suit lub skirt suit

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2013-07-03 03:46:46 GMT)
--------------------------------------------------

tyle, ze akurat 'pant suit' to juz nie bedzie garsonka, ha, wiec na 100% chyba przetlumaczyc sie nie da

dodam, ze takie weselne garsonki (sukienki dwuczesciowe czyli sukienka plus cos tam na wierzch, niekoniecznie zakiet, czasem tylko jakas szmatka) to jednak czesciej "two piece dresses".
Dress suit. IMO jesli jest w zestawie wyrazna (prawdziwa) marynarka.

Beata Claridge
Local time: 22:19
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Dziekuje :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Bednarska, MA MCIL: wydaje mi się, że tak będzie najlepiej:)
13 hrs
  -> Dziękuję, Aniu ;)
agree  Iwona Szymaniak
1 day 5 hrs
  -> Dziękuję ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search