This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. History

Pipidówka

German translation: Hinterpfotzingen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Pipidówka
German translation:Hinterpfotzingen
Entered by: Grażyna Lesińska

10:54 Apr 4, 2006
Polish to German translations [PRO]
Art/Literary - History
Polish term or phrase: Pipidówka
Co to jest, to chyba każdy wie (fikcyjna miejscowość).
Tłumaczę tekst do albumu o Krakowie, gdzie użyte sa również pejoratywne wyrażenia o Krakowie: np. skrzyzowanie Paryża i Słomnik ( to mala miejscowośc pod Krakowem), Gawronów , Pipidówka ( te dwie to nazwy fikcyjne, o negatywnych zabarwieniu- typu dziura zabita dechami). Z pewnościa musza zrobic jakis przypis wyjasniający, ale może sa równiez w Niemczach nazwy fikcyjnych miejscowości tego typu, które sa symbolem dziury zabitej dechami czy za ...? (niecenzuralne)
Grażyna Lesińska
Poland
Local time: 02:17
Hinterpfotzingen
Explanation:
Hinterpfotzingen

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-04-04 11:02:59 GMT)
--------------------------------------------------

Kleinkleckersdorf

http://de.wikipedia.org/wiki/Platzhaltername
Selected response from:

Crannmer
Local time: 02:17
Grading comment
Dzieki.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Hinterpfotzingen
Crannmer
4 +1Kaff
Wolfgang Jörissen
4 +1Kuhdorf, Kuhkaff
Radson


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Hinterpfotzingen


Explanation:
Hinterpfotzingen

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-04-04 11:02:59 GMT)
--------------------------------------------------

Kleinkleckersdorf

http://de.wikipedia.org/wiki/Platzhaltername

Crannmer
Local time: 02:17
PRO pts in category: 109
Grading comment
Dzieki.
Notes to answerer
Asker: Dzięki, fajny link! ( elektroinstalacje itp skończone, teraz historia!) :-))


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alicja Butkiewicz-Hübscher
15 mins
  -> thx
agree  Wolfgang Jörissen: ten link jest nie do przebicia :-)
21 mins
  -> thx :-) www.man.findet.fuer.fast.alles.eine.url.de
agree  Jacek Zukowski: link jest boski
1 hr
  -> thx :-)
agree  Anna Bittner: jestem za Kleinkleckersdorf
2 hrs
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Kaff


Explanation:
... powiedzialbym

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-04-04 11:00:49 GMT)
--------------------------------------------------

... cofne, chcialas fikcyjna nazwe. To niech bedzie "Hintertupfingen"

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-04-04 11:02:13 GMT)
--------------------------------------------------

... am Arsch der Welt

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-04-04 11:19:57 GMT)
--------------------------------------------------

Stosuje sie ewentualnie tez JWD (= janz weit draußen)

Wolfgang Jörissen
Belize
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Tego ostatniego nie moge napisac!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alicja Butkiewicz-Hübscher
16 mins
  -> Dzieki :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Kuhdorf, Kuhkaff


Explanation:
alternatywy...


    Reference: http://www.google.de/search?hl=de&q=Kuhdorf&meta=
Radson
Local time: 02:17
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alicja Bloemer
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search