Piórem i słowem

German translation: Mit Wort und Feder

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Piórem i słowem
German translation:Mit Wort und Feder
Entered by: Sylwia Lewinska

15:18 Jan 31, 2007
Polish to German translations [PRO]
History
Polish term or phrase: Piórem i słowem
Walkusz (Jan). Piórem i słowem. Aktywność literacka polskiego duchowieństwa katolickiego na Pomorzu Nadwiślańskim, Warmii i w Wielkopolsce w latach 1848-1939.

Ma ktoś jakąs ladną propozycję?
klick
Poland
Local time: 02:46
Mit Wort und Feder
Explanation:
Nawet Niemcy się takim zwrotem posługują;

"Jene, die das Volk mit Wort und Feder vertreten, werden verfolgt, mit Ketten beladen, ausgerottet oder bestochen und zu Aposteln der Lüge gemacht"
Selected response from:

Sylwia Lewinska
Poland
Local time: 02:46
Grading comment
Dzięki Sylwio za pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Mit Wort und Feder
Sylwia Lewinska


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Mit Wort und Feder


Explanation:
Nawet Niemcy się takim zwrotem posługują;

"Jene, die das Volk mit Wort und Feder vertreten, werden verfolgt, mit Ketten beladen, ausgerottet oder bestochen und zu Aposteln der Lüge gemacht"

Sylwia Lewinska
Poland
Local time: 02:46
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dzięki Sylwio za pomoc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search