GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:46 Nov 5, 2011 |
|
Polish to Russian translations [PRO] History | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Oleg Delendyk Ukraine Local time: 10:14 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
княжество-епископство Explanation: статус княжества-епископства[1], полученный Вармией Reference: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%BE%D0%B9%D0%BD%D0%B0_... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
епископское управление пристава Explanation: komornictwo biskupie - епископское управление пристава http://www.sjp.pl/komornictwo |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
коморництво (бургграфство) епископства Explanation: Административно-территориальная единица. 1. «w dawnej Polsce: stanowisko komornika» 2. «w dawnej Polsce: teren podległy administracyjnie komornikowi» http://sjp.pwn.pl/slownik/2472691/ http://de.pons.eu/polnisch-deutsch/komornictwo -------------------------------------------------- Note added at 1 дн14 час (2011-11-07 09:12:26 GMT) -------------------------------------------------- Русифицированнно название -- "коморничество". Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/Ksi%C4%99stwo_Warmi%C5%84skie Reference: http://svidetel-fryaz.livejournal.com/15901.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
земли бискупаепископа Explanation: В 18 веке було много заброшеных\опустевшых замков\а с ними и прилегающие к ним земли\.Верховным судом того времени на эту теритотию назначался коморник,т.е.правный представитель на определенное време,по истечении которого,если не объявился наследник,эти земли переходили в собственность коморника. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.