bydlęca
Russian translation: бычья (воловья) спилковая кожа, бычий (воловий) спилок
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:43 Nov 6, 2006 |
| Polish to Russian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / рабочая одежда | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Araksia Sarkisian Poland Local time: 17:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | бычья спилковая кожа |
| ||
| 3 | nizhe |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
33 mins confidence: 
nizhe Explanation: Я бы написала из толстой (прочной) кожи. Здесь ведь животное и не нужно, нужно подчеркнуть их плотность. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence:
бычья спилковая кожа Explanation: воловья кожа - cow-hide бычья спилковая кожа - bydlęca -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2006-11-06 10:35:10 GMT) -------------------------------------------------- Перчатки спилковые (натуральная замша) см: http://www.hector.ru/price.html?http://www.hector.ru/p12.htm... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-11-06 10:44:49 GMT) -------------------------------------------------- Секретов нет, все дело в поиске: сначала перевод через Лингво а потом поиск в Яндексе...:) Иногда - наоборот. Напишите в Яндексе "бычья спилковая кожа " и убедитесь, что это то, что Вы ищете. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-11-06 10:58:56 GMT) -------------------------------------------------- Ха-ха! Да Вы не там ищете! Оставьте свинью в покое...:))) Посмотрите на мою ссылку под Example sentence(s): http://www.kazspo.kz/rus_goods-protection-hands-glovertech_p... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-11-06 11:04:06 GMT) -------------------------------------------------- Или в предложении: Перчатки из бычьей кожи с подкладкой из Кевлара Перчатки спилковые двойные удобные и износостойкие см: http://www.baffin-russia.ru/ru/products/23.htm Кстати, сокращенный термин - спилок! -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-11-06 11:09:30 GMT) -------------------------------------------------- Я рада, что это Вам пригодилось! Удачи!...:) Example sentence(s):
|
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations