This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to Russian
  3. Transport / Transportation / Shipping

rezystancja

Russian translation: электрическое сопротивление, электронагревательный элемент, тен

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:rezystancja
Russian translation:электрическое сопротивление, электронагревательный элемент, тен
Entered by: Nagar

22:12 Nov 16, 2007
Polish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / wagon
Polish term or phrase: rezystancja
rezystancja elektryczna zestawow kolowych
Nagar
Local time: 21:01
электрическое сопротивление, электронагревательный элемент, тен
Explanation:
Жаль, что не знаю польского языка, но два этих слова очень хорошо понятны и без перевода. Я думаю, что перевод "электрическое сопротивление" Вы бы и без меня нашли, поэтому предлагаю Вам из моего переводческого опыта (я делала перевод с итальянского и английского языка на эту тему) два других значения. То, что в Вашем предложении нет слова "элемент" - это ничего, так называются обычно электронагревательное оборудование, используемое в различных отраслях промышленности. Тены - это элементы в виде полос, использующиеся обычно не для объмного, а для линейного нагрева (простой пример, тены, нагревающие пленку, чтобы склеить края пластиковой упаковки). Надеюсь, что мое объяснение чем-то сможет Вам помочь.
Selected response from:

Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Italy
Local time: 20:01
Grading comment
спасибо вам:-) я вообщем то не техник, поэтому пока сложны такие термины
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4электрическое сопротивление, электронагревательный элемент, тен
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
электрическое сопротивление, электронагревательный элемент, тен


Explanation:
Жаль, что не знаю польского языка, но два этих слова очень хорошо понятны и без перевода. Я думаю, что перевод "электрическое сопротивление" Вы бы и без меня нашли, поэтому предлагаю Вам из моего переводческого опыта (я делала перевод с итальянского и английского языка на эту тему) два других значения. То, что в Вашем предложении нет слова "элемент" - это ничего, так называются обычно электронагревательное оборудование, используемое в различных отраслях промышленности. Тены - это элементы в виде полос, использующиеся обычно не для объмного, а для линейного нагрева (простой пример, тены, нагревающие пленку, чтобы склеить края пластиковой упаковки). Надеюсь, что мое объяснение чем-то сможет Вам помочь.

Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Italy
Local time: 20:01
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3
Grading comment
спасибо вам:-) я вообщем то не техник, поэтому пока сложны такие термины

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Natalie: электрическое сопротивление - а вот тэны здесь ни при чем, поскольку речь о колесных составах вагонов
58 mins
neutral  Anton Konashenok: Не "тен", а ТЭН. Это сокращение от "трубчатый электронагреватель". Тут он явно ни при чем.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search