anti-quebra

English translation: break-proof

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:anti-quebra
English translation:break-proof
Entered by: peterinmadrid

15:54 Mar 26, 2012
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / tyre retreading procedure
Portuguese term or phrase: anti-quebra
2. DESCRIÇÃO

a) Verificar se já transcorreu o tempo necessário para secagem da cola.
b) Posicionar a carcaça na máquina ou pratos de inflagem adequados ao tamanho da carcaça.
c) Inflar a carcaça. Pressão indicada: 30 + ou - 5 lbs/pol2.
d) Verificar se a carcaça está corretamente assentada no aro ou pratos.
e) Iniciar o preenchimento das escareações e imperfeições.
f) Sistema Pré-Moldado:
 Aplicar uma camada de borracha “anti-quebra” nos ombros da carcaça.
 Para melhor fixação na carcaça e eliminação do ar retido sob a anti-quebra, roletá-la com um rolete manual.
peterinmadrid
Portugal
Local time: 19:21
break-proof
Explanation:
HIH
Selected response from:

Douglas Bissell
Portugal
Local time: 18:21
Grading comment
Thank you, Douglas.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1break-proof
Douglas Bissell


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
break-proof


Explanation:
HIH

Douglas Bissell
Portugal
Local time: 18:21
Native speaker of: English
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thank you, Douglas.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sheryle Oliver
5 hrs
  -> thanks Sheryle
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search