This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Computers: Software

nativamente

English translation: internally

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:nativamente
English translation:internally
Entered by: peterinmadrid

16:12 Feb 8, 2007
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Banking Software
Portuguese term or phrase: nativamente
Neste módulo, assim como nos restantes módulos da aplicação, será possível emitir mapas e documentos em formato Word, Excel ou PDF com edição, envio por mail, fax ou impressora através da ligação efectuada nativamente pelo xx ao xx Server
peterinmadrid
Portugal
Local time: 23:25
internally
Explanation:
"..via the connection made internally from xx to the xx server"

maybe you could say 'carried out' instead of 'made'. I like using 'carried out', a bit too much actually.
Selected response from:

R. Alex Jenkins
Brazil
Local time: 18:25
Grading comment
Thank you, Richard.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2internally
R. Alex Jenkins
4 +1originally or primarily by the
telefpro
4local calling
Heloisa Ferreira


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
local calling


Explanation:
Acredito que o termo "nativamente" refere-se às ligações efetuadas dentro do mesmo local.

Heloisa Ferreira
Brazil
Local time: 18:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
internally


Explanation:
"..via the connection made internally from xx to the xx server"

maybe you could say 'carried out' instead of 'made'. I like using 'carried out', a bit too much actually.

R. Alex Jenkins
Brazil
Local time: 18:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you, Richard.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christina Moreira
5 mins
  -> Thanks Christina
agree  rhandler
1 hr
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
originally or primarily by the


Explanation:
I understand it this way.

telefpro
Local time: 02:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia Morais
2 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search