A toda evidência
English translation: As all the evidence shows / as far as one can see
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:54 Jul 26, 2009 |
| Portuguese to English translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / general expression | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Marlene Curtis United States Local time: 02:22 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | As all the evidence shows ... |
| ||
| 4 | As far as one can see |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1As all the evidence shows ... Explanation: treelords: show us the evidence. -- Britannica Online Encyclopedia As all the evidence shows this land was purchased on a "will- ing seller/willing buyer" basis, why is the Crown handing over one of our most valuable assets ... www.britannica.com/bps/.../treelords-show-us-the-evidence |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
As far as one can see Explanation: Esta é uma das muitas possibilidades de expressar a idéia, sem o fazer de forma literal. Veja estes exemplos, que também indicam outras opções: as far as one can see synonym | Thesaurus.com Synonyms for as far as one can see at Thesaurus.com with free online thesaurus, antonyms, and definitions. Dictionary and Word of the Day. http://thesaurus.reference.com/.../as far as one can see?... Condom France - Sunflowers, as far as one can see - GLOBOsapiens OK, it may be a bit common, but this just looks stunning, and brings one in a summery mood! www.globosapiens.net/.../picture-sunflowers-as-far-as-one-c... White wild daisies as far as one can see pictures from flowers ... White wild daisies as far as one can see picture published by frostbyte102. http://home-and-garden.webshots.com/.../1181147561046716636i... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations