A busca por uma publicidade ética remete à valorização humana.
English translation: the pursuit for ethical advertising leads to human appreciation
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:19 May 18, 2011 |
| Portuguese to English translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / vocabulary | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Gilmar Fernandes United States Local time: 14:39 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1the search for ethical advertising leads to human appreciation Explanation: suggestion :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1the pursuit of ethical advertising adds value to human life Explanation: A suggestion, because 'pursuit' seems to invoke the idea of 'going after something', which is what i believe 'busca' implies here; "valorizar" in a non-financial context might be better as "adds value" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
The search for an ethical advertising conveys to the human being appreciation Explanation: sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations