acumulou as funções supracitadas por inexistência temporária de Directora

English translation: took over the abovementioned functions due to the temporary lack of the Board Member.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	acumulou as funções supracitadas por inexistência temporária de Directora
English translation:	took over the abovementioned functions due to the temporary lack of the Board Member.
Entered by:	airmailrpl

08:03 May 16, 2006

Portuguese to English translations [PRO]
Management

Portuguese term or phrase: acumulou as funções supracitadas por inexistência temporária de Directora

Acumulou as funções supracitadas com a Coordenação do Departamento de xxxx e Atendimento a Clientes, por inexistência temporária de Directora.
(Descrição de funções numa empresa)

Obrigada.

Paola Godinh (X)

took over the abovementioned functions due to the temporary lack of the Board Member

Explanation:
took over the abovementioned functions due to the temporary lack of the Board Member

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-05-16 08:35:16 GMT)
--------------------------------------------------

took over the abovementioned functions due to the temporary absence of the Board Member

Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 10:39

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

took over the abovementioned functions due to the temporary lack of the Board Member

airmailrpl

4 +2

he/she performed/assumed (the) above mentioned functions simultaneously...

Emilie

Answers

30 mins confidence:

peer agreement (net): +2

he/she performed/assumed (the) above mentioned functions simultaneously...

Explanation:
He/She performed/assumed (the) above mentioned functions simultaneously in the temporary absence of a Director/Manager

or

In view of the temporary absence of a Director/Manager he/she...

Maybe we could use MANAGEMENT instead of Director/Manager, but the original text says DE directora, therefore I'd rather use Director/Manager.

Emilie
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

30 mins confidence:

peer agreement (net): +2

took over the abovementioned functions due to the temporary lack of the Board Member

airmailrpl
Brazil
Local time: 10:39
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 28

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

acumulou as funções supracitadas por inexistência temporária de Directora

English translation: took over the abovementioned functions due to the temporary lack of the Board Member.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

acumulou as funções supracitadas por inexistência temporária de Directora

English translation: took over the abovementioned functions due to the temporary lack of the Board Member.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language