This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Management

chequinho

English translation: slips

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:chequinho
English translation:slips

18:45 Sep 3, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-09-07 18:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management / tipo de formulário
Portuguese term or phrase: chequinho
esse nome foi inventado pela empresa
são uns fomulários pequenos que são preenchidos quando um funcionário vê um problema ou possível problema e os relata nesses "chequinhos"...como diria isso em inglês?
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 01:55
(suggestion) slips
Explanation:
.
Selected response from:

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9(suggestion) slips
Luciano Eduardo de Oliveira
4Heads-up Fprm
David Drysdale (X)
3suggestion form/memo or feedback card or maybe even a "shout out" form/card
Verginia Ophof


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
(suggestion) slips


Explanation:
.

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arthur Godinho
3 mins
agree  Verginia Ophof: vmophof : slips was the word I was looking for
10 mins
agree  Bartat
14 mins
agree  Paul Dixon: Sounds OK to me.
16 mins
agree  Marlene Curtis
18 mins
agree  Luiza Modesto
33 mins
agree  Silvia Aquino
40 mins
agree  Claudio Mazotti: I have also heard of slip reminders...
1 hr
agree  George C.
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
suggestion form/memo or feedback card or maybe even a "shout out" form/card


Explanation:
these are the best suggestions I can find as they mention small forms

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-09-03 18:58:48 GMT)
--------------------------------------------------

I like Lucianos "slips"

Verginia Ophof
Belize
Local time: 22:55
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: but they are not suggesting anything...just alerting...warning

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Heads-up Fprm


Explanation:
One more possibility . . simple and easy!

Heads-up Form

David Drysdale (X)
United States
Local time: 22:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search