This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

amina cloridrada

English translation: chlorinated amine, amine hydrochloride (not sure)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:amina cloridrada (?)
English translation:chlorinated amine, amine hydrochloride (not sure)
Entered by: Catarina Gouveia

10:46 May 6, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Science - Medical: Pharmaceuticals
Portuguese term or phrase: amina cloridrada
Num certificado de análise de Cloreto de Benzalcónio 50%:

"Resultados analíticos:

Amina livre + cloridrada > Resultado: 0.98%

Matéria activa > Resultado: 49.6%

pH (Sol. 2%) > Resultado: 7.0

Peso eq. amina: 218.0
Aprovado pelo Controle de Qualidade"


Algum(a) colega sabe como se diz "cloridrada"?

Obrigada!
Catarina Gouveia
Local time: 11:38
chlorinated amine, amine hydrochloride
Explanation:
São duas coisas diferentes já que até onde sei, "cloridada" não existe.

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-05-06 11:30:38 GMT)
--------------------------------------------------

Tem "amine chloride" também.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-05-06 17:33:28 GMT)
--------------------------------------------------

Catarina, se fosse eu, traduziria como chlorinated amine. Do pouco que me lembro de química (sou formada em química) esta é a única possibilidade. Em termos químicos seria RNHCl.
Selected response from:

Luiza Modesto
Brazil
Local time: 07:38
Grading comment

Obrigada, Luiza, e a todos os outros colegas pela vossa colaboração!!

A maior dificuldade de um tradutor é quando não compreende o texto original ou quando esse está mal escrito...

Continuação de bom trabalho!

Vou adicionar ao glossário Kudoz com um "not sure" entre ().

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +3chlorinated amine, amine hydrochloride
Luiza Modesto
2 -1amine chlorided
Andrea Munhoz


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
amine chlorided


Explanation:
Achei que poderia provir de 'chloride'. Achei o que segue abaixo:

http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rlz...

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-05-06 11:34:28 GMT)
--------------------------------------------------

CHLORIDED AMINE - se a expressão estiver junta, quando sugeri, achei que eram palavras separadas

Andrea Munhoz
Brazil
Local time: 07:38
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Obrigada na mesma, Andrea! :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  msidarus: a nomenclatura não esta correcta
3 hrs
  -> Eu imaginei que não estivesse. Obrigada! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
chlorinated amine, amine hydrochloride


Explanation:
São duas coisas diferentes já que até onde sei, "cloridada" não existe.

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-05-06 11:30:38 GMT)
--------------------------------------------------

Tem "amine chloride" também.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-05-06 17:33:28 GMT)
--------------------------------------------------

Catarina, se fosse eu, traduziria como chlorinated amine. Do pouco que me lembro de química (sou formada em química) esta é a única possibilidade. Em termos químicos seria RNHCl.

Luiza Modesto
Brazil
Local time: 07:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 41
Grading comment

Obrigada, Luiza, e a todos os outros colegas pela vossa colaboração!!

A maior dificuldade de um tradutor é quando não compreende o texto original ou quando esse está mal escrito...

Continuação de bom trabalho!

Vou adicionar ao glossário Kudoz com um "not sure" entre ().
Notes to answerer
Asker: Continuo confusa! "Chlorinated" não significa "clorada", de "cloro"? O original parece estar mal escrito, mas faz-me pensar que a origem da palavra é "cloreto" ou "cloridrato" e não "cloro". O que acham?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Domeniconi: Há algo errado no original
58 mins
  -> Thanks. :)
agree  rhandler
2 hrs
  -> Thanks. :)
agree  msidarus: sim o original não está correcto, acho que nem no Brasil se escreve assim. penso que seria - amine: free + chlorinated, pois deve ser uma análise geral para aminas.
3 hrs
  -> Yes, thanks. :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search