Dos modernos resorts aos hotéis de luxo de bandeira nacional

French translation: Des hôtels clubs modernes à l'hôtellerie de luxe nationale ou internationale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	Dos modernos resorts aos hotéis de luxo de bandeira nacional
French translation:	Des hôtels clubs modernes à l'hôtellerie de luxe nationale ou internationale
Entered by:	Diana Salama

22:56 Dec 16, 2010

Portuguese to French translations [PRO]
Tourism & Travel / marketing turismo

Portuguese term or phrase: Dos modernos resorts aos hotéis de luxo de bandeira nacional

Contexto:
Das pousadas aos hotéis mantidos por empreendedores locais, dos modernos resorts aos hotéis de luxo de bandeira nacional ou internacional, o visitante encontra o que há de melhor em equipamentos para seu conforto, privacidade e diversão
Traduzi:
Des hostelleries aux hôtels maintenus par des entrepreneurs locaux, des modernes centres de loisirs aux hôtels de luxe (sous enseigne nationale ou internationale?), le visiteur trouve ce qu'il y a de mieux en termes d'équipements pour son confort, sa privacité et diversion.

Je remercie toute suggestion de changement où nécessaire.

Diana Salama KudoZ activity Questions: 3526 (8 open) (143 without valid answers) (31 closed without grading) Answers: 526
Local time: 03:12

Des hôtels clubs modernes à l'hôtellerie de luxe nationale ou internationale

Explanation:
je trouve qu'il n'est pas nécessaire de préciser "sous bannière...", en FR

:)

Selected response from:

schevallier
Local time: 08:12

Grading comment

Merci, Schevallier et José, de votre aide. Adoptés les termes 'auberge' et 'tenus par'!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Des resorts modernes jusqu'aux hôtels de luxe sou pavillion national

José Ribeiro

3 +1

Des hôtels clubs modernes à l'hôtellerie de luxe nationale ou internationale

schevallier

Discussion entries: 5

Answers

11 hrs confidence:

Des resorts modernes jusqu'aux hôtels de luxe sou pavillion national

Explanation:
Penso que quando toca à nacionalidade de algo, também se adequa o termo «pavillion», é muito usado na navegação marítima e áreas conexas.

Se me permite um pequeno reparo, eu traduziria pensões por «Auberges» pois é o mais próximo àquilo que nós, portugueses subentendemos por pensões. Isto porque em francês o termo «Pension» tem mais a acepção de residencial.

Espero ter ajudado.

Cumprimentos

José Ribeiro
Portugal
Local time: 07:12
Native speaker of:

Portuguese

18 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Des hôtels clubs modernes à l'hôtellerie de luxe nationale ou internationale

Explanation:
je trouve qu'il n'est pas nécessaire de préciser "sous bannière...", en FR

:)

schevallier
Local time: 08:12
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Merci, Schevallier et José, de votre aide. Adoptés les termes 'auberge' et 'tenus par'!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Dos modernos resorts aos hotéis de luxo de bandeira nacional

French translation: Des hôtels clubs modernes à l'hôtellerie de luxe nationale ou internationale

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Dos modernos resorts aos hotéis de luxo de bandeira nacional

French translation: Des hôtels clubs modernes à l'hôtellerie de luxe nationale ou internationale

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language