This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Business/Commerce (general)

Insufláveis - parques e equipamentos

German translation: Aufblasbare Spielgeräte, Abenteuerspielplätze und sonstige Anlagen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Insufláveis - parques e equipamentos
German translation:Aufblasbare Spielgeräte, Abenteuerspielplätze und sonstige Anlagen
Entered by: Jan Lohfert

18:40 Mar 15, 2004
Portuguese to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Business/Commerce (general)
Portuguese term or phrase: Insufláveis - parques e equipamentos
Trata-se duma lista classificada sendo este o epígrafe
Pablo Lamas
Portugal
Local time: 21:41
Explanation:
Warum nicht einfach "aufblasbare Spielgeräte". Das kommt dem Original am nächsten.

Hüpfburgen sind nur ein Teil davon. Es gibt aber auch aufblasbare Spielgeräte, die nicht zum Hüpfen verwendet werden... Bei Hüpfburgen denkt man doch gleich an trampolinähnliche Spielgeräte.

Eventuell kann man in diesem Zusammenhang auch speziell von Abenteuerspielplätzen sprechen. Das ist nämlich mit Sicherheit gemeint.


Vgl. die folgenden Seiten:
Im deutschen Netz: www.mietano.de/ mieten/vermieten/iSearchResult.jsp?SEARCHROTID=87 - 42k
Im portugiesischen Netz: http://www.armeios.pt/parques.htm



--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 55 mins (2004-03-16 05:36:06 GMT)
--------------------------------------------------

Entschuldigung: \"aufblasbare\" muss es natürlich heißen

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 55 mins (2004-03-16 13:36:37 GMT)
--------------------------------------------------

Comentário relativo à sugestão da Ana:
Basta ver os exemplos (http://www.armeios.pt/parques.htm) para ver que não se aplica apenas aos \"dispositivos onde ...andam as crianças aos saltos\". Continuo a achar que \"Hüpfburgen é demasiadamente específico.
Selected response from:

Jan Lohfert
Germany
Local time: 22:41
Grading comment
Thanks a lot, you have been very helpful
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Hüpfburge - Spielplätze und Spielanlagen
Ana Almeida
4 +1
Jan Lohfert


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Insufláveis - parques e equipamentos
Hüpfburge - Spielplätze und Spielanlagen


Explanation:
É a minha sugestão, esperando que possa ajudar.
Boa sorte!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 41 mins (2004-03-15 21:22:03 GMT)
--------------------------------------------------

Peço desculpa, mas com a pressa falhou-me um \"n\": Hüpfburgen.

Já agora, indico também uns sites sobre a temática:

http://www.airjump.nu/de/index.html

http://www.beepworld.de/members6/huepfburgen/huepfburgen.htm

Ana Almeida
Portugal
Local time: 21:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Birgit Schrader: Hüpfburgen - Ich kannte den Begriff allerdings nicht - aber eine Recherche hat ergeben, dass es die wirklich gibt ("aufblasbare Spielhäuschen" :):)
22 mins
neutral  Jan Lohfert: Hüpfburgen gibt es. Das ist aber spezieller als der portugiesische Begriff. Der Überbegriff ist aufblasbare Spielgeräte (od. Spielanlagen).
9 hrs
  -> Em Portugal, "insufláveis" nos parques infantis, feiras e outros certames são dispositivos onde andam as crianças descalças, aos saltos... Daí a minha sugestão. Não se trata nem de bolas, nem de outro tipo de brinquedos.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
auflblasbare Spielgeräte - Spielplätze und sonstige Anlagen


Explanation:
Warum nicht einfach "aufblasbare Spielgeräte". Das kommt dem Original am nächsten.

Hüpfburgen sind nur ein Teil davon. Es gibt aber auch aufblasbare Spielgeräte, die nicht zum Hüpfen verwendet werden... Bei Hüpfburgen denkt man doch gleich an trampolinähnliche Spielgeräte.

Eventuell kann man in diesem Zusammenhang auch speziell von Abenteuerspielplätzen sprechen. Das ist nämlich mit Sicherheit gemeint.


Vgl. die folgenden Seiten:
Im deutschen Netz: www.mietano.de/ mieten/vermieten/iSearchResult.jsp?SEARCHROTID=87 - 42k
Im portugiesischen Netz: http://www.armeios.pt/parques.htm



--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 55 mins (2004-03-16 05:36:06 GMT)
--------------------------------------------------

Entschuldigung: \"aufblasbare\" muss es natürlich heißen

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 55 mins (2004-03-16 13:36:37 GMT)
--------------------------------------------------

Comentário relativo à sugestão da Ana:
Basta ver os exemplos (http://www.armeios.pt/parques.htm) para ver que não se aplica apenas aos \"dispositivos onde ...andam as crianças aos saltos\". Continuo a achar que \"Hüpfburgen é demasiadamente específico.


    Os sites mencionados e www.hamburg-messe.de/presse/presse_interschau/ interschau_-_Interessantes_in_Kuerze.rtf
Jan Lohfert
Germany
Local time: 22:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot, you have been very helpful

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Birgit Schrader: !!! Ich hatte das gestern auch überlegt, dachte dann aber, dass dazu auch Bälle etc. gehören würden, die hier wiederum nicht gemeint sind (?), Aber aufblasbare Spielgeräte ist wahrscheinlich wirklich der beste Ausdruck :)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search