Triturar o azeite

German translation: das Olivenöl (zusammen mit dem Knoblauch) durch ein Passiersieb/eine Passiermühle drehen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Triturar o azeite
German translation:das Olivenöl (zusammen mit dem Knoblauch) durch ein Passiersieb/eine Passiermühle drehen
Entered by: ahartje

09:11 Sep 29, 2022
Portuguese to German translations [PRO]
Cooking / Culinary
Portuguese term or phrase: Triturar o azeite
Triturar o azeite e o alho.

Das verstehe ich nicht. Das Olivenöl und den Knoblauch zerdrücken?

PTPT:
Receita de Rui Paula
BACALHAU, PURÉ DE GRÃO E MOLHO DE BACALHAU
Ingredientes
Bacalhau:
1un lombo de bacalhau 300/400
0,05lt azeite
1un dente de alho
1un folha de louro
Modo de preparação:
Limpar o bacalhau de pele e espinhas.
***Triturar o azeite e o alho***.
Temperar o bacalhau com o azeite de alho e a folha de louro.
Levar o bacalhau ao forno a 200ªC por 12 min.
Puré de grão:
200ml azeite
1un cabeça de alho
1kg grão-de-bico
Azeite q.b.
2un folha de louro
Flor de sal q.b.
Sebastian Witte
Germany
Local time: 01:06
das Olivenöl (zusammen mit dem Knoblauch) durch ein Passiersieb/eine Passiermühle drehen
Explanation:
Statt nur zu zerkleinern, damit das Öl den Knoblauchgeschmack annimmt.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 00:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4das Olivenöl (zusammen mit dem Knoblauch) durch ein Passiersieb/eine Passiermühle drehen
ahartje


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
das Olivenöl (zusammen mit dem Knoblauch) durch ein Passiersieb/eine Passiermühle drehen


Explanation:
Statt nur zu zerkleinern, damit das Öl den Knoblauchgeschmack annimmt.

ahartje
Portugal
Local time: 00:06
Meets criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search