imobilizado em curso

German translation: Anlagen im Bau

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:imobilizado em curso
German translation:Anlagen im Bau
Entered by: Silke Blumbach

20:34 Jan 13, 2007
Portuguese to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Mehrwertsteuer
Portuguese term or phrase: imobilizado em curso
Compras de bens de investimento pelo ramo construcao
Da informacao obtida, duas rubricas sao analisadas ramo a ramo: o imobilizado em curso que é transferido essencialmente para a construcao, algumas excepcoes sao por exemplo os ramos ligados aos transportes, onde pode haver imobilizado em curso respeitante a equipamento de transporte (um navio em construcao); e o equipamento básico, que depende do ramo da actividade, uma vez que pode incluir material de carga e transporte e equipamento administrativo quando o objecto da empresa respeite as actividades correspondentes.
Silke Blumbach
Germany
Local time: 12:54
Anlagen im Bau
Explanation:
Confira na Internet as diversas entradas referentes a "Anlagen im Bau".
Confira também link abaixo
Selected response from:

Francisco Ludovice-Moreira
Spain
Local time: 11:54
Grading comment
Muitíssimo obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Anlagen im Bau
Francisco Ludovice-Moreira


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Anlagen im Bau


Explanation:
Confira na Internet as diversas entradas referentes a "Anlagen im Bau".
Confira também link abaixo



    Reference: http://help.sap.com/saphelp_glossary/de/35/26b91dafab52b9e10...
Francisco Ludovice-Moreira
Spain
Local time: 11:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muitíssimo obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search