This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Metallurgy / Casting

em garantia de pagamento a título de adiantamento

German translation: Die als Anzahlungsgarantie...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:em garantia de pagamento a título de adiantamento
German translation:Die als Anzahlungsgarantie...
Entered by: ahartje

13:08 Feb 4, 2007
Portuguese to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
Portuguese term or phrase: em garantia de pagamento a título de adiantamento
As cartas de fiança bancária fornecidas em garantia de pagamento a título de adiantamento terão seus valores automática e proporcionalmente diminuídos através da apresentação, pela XXX à YYY do somatório das Notas Fiscais que atingirem o valor mínimo de 5% (cinco por cento) do valor da entrega física do OBJETO.
erna13
Germany
Local time: 15:27
Die als Anzahlungsgarantie...
Explanation:
"Die als Anzahlungsgarantie ausgestellten Bankbürgschaftsbriefe werden bei Vorlage durch.....eine automatische und proportionale Wertreduzierung erfahren."
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 14:27
Grading comment
Herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4als Zahlungsgarantie und Vorschuss
Elisabeth Renger (X)
3Die als Anzahlungsgarantie...
ahartje


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
als Zahlungsgarantie und Vorschuss


Explanation:
würde ich so übersetzten ...

Elisabeth Renger (X)
Local time: 10:27
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Ja, meine Vermutung geht auch in die Richtung, aber ich bekomme in den weiteren Verlauf des Satzes keinen Sinn rein: ... terão seus valores automática e proporcionalmente diminuídos ...

Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Die als Anzahlungsgarantie...


Explanation:
"Die als Anzahlungsgarantie ausgestellten Bankbürgschaftsbriefe werden bei Vorlage durch.....eine automatische und proportionale Wertreduzierung erfahren."

ahartje
Portugal
Local time: 14:27
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 157
Grading comment
Herzlichen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search