Tronco da artéria coronária esquerda (TCE)

Italian translation: Tronco dell'arteria coronaria sinistra

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Tronco da artéria coronária esquerda (TCE)
Italian translation:Tronco dell'arteria coronaria sinistra
Entered by: Michela Ghislieri

17:24 Aug 9, 2021
Portuguese to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Coronariografia
Portuguese term or phrase: Tronco da artéria coronária esquerda (TCE)
Boa tarde.

No original (um relatório médico): “ **TRONCO DA ARTÉRIA CORONÁRIA ESQUERDA (TCE)**: Artéria de bom calibre, trifurcada, com discretas irregularidades parietais no terço distal.

Tentativa: “ **TRONCO DELL’ARTERIA CORONARICA SINISTRA (TCS)**: Arteria di buon calibro, triforcata, con discrete irregolarità parietali al terzo distale.”

Podiam me confirmar se a expressão – e a abreviação TCS – são usuais e estão corretas?

Agradeço quaisquer sugestões/confirmações/correções/comentários.

Paulo
Paulo Marcon
Brazil
Local time: 20:35
Tronco dell'arteria coronaria sinistra
Explanation:
Sugestão

https://www.healthfrom.com/it/check/h-1568.html

"tronco dell'arteria coronaria sinistra cuore sinistro taglio corto asse anteriore e posteriore diametro 4,70 ± 1,37."

Selected response from:

Michela Ghislieri
Italy
Local time: 01:35
Grading comment
Obrigado, Michela.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Tronco dell'arteria coronaria sinistra
Michela Ghislieri


Discussion entries: 2





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tronco dell'arteria coronaria sinistra


Explanation:
Sugestão

https://www.healthfrom.com/it/check/h-1568.html

"tronco dell'arteria coronaria sinistra cuore sinistro taglio corto asse anteriore e posteriore diametro 4,70 ± 1,37."




    https://www.healthfrom.com/it/check/h-1568.html
Michela Ghislieri
Italy
Local time: 01:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado, Michela.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search