cineangiocoronariografia diagnóstica eletiva

15:19 Aug 17, 2021 

Obrigado, Michela, pelo comentário e pela sua ajuda, é preciosa. Na verdade, para evitar as complicaçõess em torno dos significados de eletivo/elettivo, acabei usando "(esame) programmato", fica aqui como registro. Dentre as duas respostas dadas, a do Massimiliano me pareceu a mais útil neste momento, até por provocar uma discussão que na minha opinião foi muito produtiva, então os pontos foram para ele.

13:25 Aug 17, 2021 

Na minha opinião a resposta do colega Massimiliano está errada. Pode verificar na internet. Em todo o caso, é você que sabe e tem que entregar o trabalho.

21:17 Aug 16, 2021 

“d) O código 42.03.011-0 deverá ser utilizado somente para cirurgia de resolução definitiva da enfermidade, independentemente da tecnologia utilizada, não... ” >> https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

21:15 Aug 16, 2021 

Ok

21:14 Aug 16, 2021 

é usada a preposição "para" no lugar de "de", mas entendo que é a mesma coisa.

21:11 Aug 16, 2021 

Michela, acho que não, pelo menos em PT-BR. "De resolução", nesse contexto, para mim tem o significado de "para resolver, curar, reparar (determinada condição)". Por exemplo, "cirurgia para a resolução de hérnia", é uma cirurgia para resolver o problema da hérnia; "cirurgia para resolução de sequelas de queimaduras", sentido parecido, uma cirurgia para reconstruir a pele anteriormente queimada. Exemplo >>https://biomulher.pt/especialidades-medicas/cirurgia-plastic...

21:02 Aug 16, 2021 

Poderia ser traduzido "de resolução"?
Encontrei "cirurgia de resolução".

18:55 Aug 16, 2021 

Ciao Paulo, la distinzione mi sembra molto interessante! Sì, esatto... per quanto riguarda la chirurgia il significato è identico all'italiano. Confere aquí, por ex.: https://www.modusonline.it/it/elettivo
Per gli esami generali trovo comunque che il significato sia uguale al PT, cioè è quell'esame che si effettua di preferenza, cioè si sceglie di fare per elaborare una diagnosi: https://www.mcvenini23.com/degenerazione-maculare-senile/
https://www.polilabonline.it/tamponi-covid-19
Almeno questo è quello che penso io, dato anche il significato generale della parola.

18:32 Aug 16, 2021 

"La chirurgia elettiva che cos'è ? Un intervento chirurgico elettivo (o programmato) è un intervento che è stato deciso dal medico e dal paziente, ed è effettuato in situazione non di urgenza." >> lo stesso significato del PT. https://www.sef.care/la-chirurgia-elettiva-che-cose/

18:25 Aug 16, 2021 

Leggendo le vostre risposte, ho scoperto una cosa che mi sembra abbastanza importante: eletivo (in portoghese) ed elettivo (in italiano) sono (almeno per qua nto dice il Treccani ;) ) falsi cognati.
Eletivo (PT) significa:
“2.1 medicina - sujeito à opção por parte do médico ou do paciente
2.2 cirurgia - indicado para o paciente, MAS NÃO URGENTE ‹cirurgia e.›” (Houaiss)
In altre parole, il paziente o il medico possono SCEGLIERE di fare l’esame oggi, o domani, la prossima settimana, ecc., cioè, non è una cosa troppo urgente.
Elettivo (IT) ha un significato piuttosto diverso:
“In medicina, di terapia cui il medico ricorre di preferenza, come la più indicata e risolutiva tra altre possibili.” (Treccani)
Questo "elettivo" andrebbe tradotto in PT come "(exame ou cirurgia) de escolha".
Allora come tradurreste “eletivo/a” (PT) in italiano?
Grazie!