This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Accounting

KudoZ question not available

Spanish translation: cheques compensados al libro mayor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:cheques compensados a maior
Spanish translation:cheques compensados al libro mayor
Entered by: Rafael Molina Pulgar

15:09 May 18, 2008
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / bancos cuentas
Portuguese term or phrase: Cheques compensados a maior
es una de las cuentas que aparece dentro de un balance de sumas y saldos, junto a cheques de pago diferido y cheques rechazados.
Sandra Fernandez
Local time: 20:57
cheques compensado al libro mayor
Explanation:
Podría ser.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-05-18 15:45:02 GMT)
--------------------------------------------------

o "trasladados al libro mayor"
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 17:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Cheque compensado / cheque de terceros
mirta diez
3cheques compensado al libro mayor
Rafael Molina Pulgar
3cheques compensados por monto mayor
rhandler


Discussion entries: 3





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cheques compensado al libro mayor


Explanation:
Podría ser.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-05-18 15:45:02 GMT)
--------------------------------------------------

o "trasladados al libro mayor"

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 17:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cheques compensados por monto mayor


Explanation:
No sé como puede ocurrir, pero esta es la idea: "a maior" significa "por monto mayor"

rhandler
Local time: 20:57
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cheque compensado / cheque de terceros


Explanation:
Cheque compensado: Cheque que ha pasado por el centro de procesamiento de una institución financiera y aparece en un estado de cuenta mensual.

http://www.freempe.com.br/manual_online/corrente.htm :
j) Relatório de Cheques: Este relatório mostra os cheques compensados e/ou a compensar que foram emitidos e registrados no sistema.

En algunas instituciones bancarias brasileras "cheque compensado" se le llama al cheque de terceros bancos que ha sido pagado, compensado.

Buen trabajo.
Mirta



mirta diez
Italy
Local time: 01:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search