bancar
Spanish translation: comportarse como
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:04 Mar 27, 2010 |
| Portuguese to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Antonio Tomás Lessa do Amaral | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | comportarse como |
| ||
| 4 | hacer/actuar como si fuera |
|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1comportarse como Explanation: diría así dicionário portugués Aurélio bancar [De banca + -ar2.] V. t. d. Fazer o papel de; fazer-se de; fingir(-se) de: Na reunião, bancou o importante para impressionar a namorada. Fingir, simular: "Seu Firmino é espírita. Um dia chegou lá um sabido, meteu-se no quarto com seu Firmino, bancou que estava atuado com um espírito." (Permínio Asfora, Vento Nordeste, p. 197.) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
hacer/actuar como si fuera Explanation: "Bancar" es bastante coloquial. Espero que te sirva. Saludos -------------------------------------------------- Note added at 22 minutos (2010-03-27 15:26:50 GMT) -------------------------------------------------- Es otra posibilidad. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations