This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Agriculture

fâneţe

English translation: hayfield

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:fâneţe
English translation:hayfield
Entered by: translator2012

23:25 Jan 27, 2008
Romanian to English translations [PRO]
Agriculture
Romanian term or phrase: fâneţe
Sute de hectare de teren arabil, păşuni şi fâneţe au fost inundate...
Mulţumesc.
translator2012
hayfield
Explanation:
Pastures and hayfields are two slightly different things.
Selected response from:

Magdalena Ciubancan (X)
Romania
Local time: 03:49
Grading comment
Mulţumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7hayfield
Magdalena Ciubancan (X)
5meadow
Florin Ular
5haystacks
irina smalley


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
hayfield


Explanation:
Pastures and hayfields are two slightly different things.


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/hayfield
    Reference: http://agcrops.osu.edu/weeds/documents/agr172.pdf
Magdalena Ciubancan (X)
Romania
Local time: 03:49
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulţumesc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihaela Ghiuzeli: Cred ca ai dreptate Magda. "pasune" ar fi "pasture"si "fanete" "hayfield".
52 mins
  -> Multumesc
agree  bobe
3 hrs
  -> Multumesc
agree  Bogdan Burghelea
5 hrs
  -> Multumesc
agree  Iosif JUHASZ
6 hrs
  -> Multumesc
agree  anamaria bulgariu
7 hrs
  -> Multumesc
agree  RODICA CIOBANU
8 hrs
  -> Multumesc
agree  Ovidiu Martin Jurj
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
meadow


Explanation:
Într-un documentar văzut recent, în evul mediu, majoritatea terenurilor din zonele rurale erau „pastures and meadows”.

mead·ow (md)
n.
A tract of grassland, either in its natural state or used as pasture or for growing hay.

http://www.thefreedictionary.com/meadow

Florin Ular
Romania
Local time: 03:49
Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
haystacks


Explanation:
haystack is a large pack of hay.
hayfield is an entire field full of hay.


irina smalley
United Kingdom
Local time: 01:49
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search