This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Automotive / Cars & Trucks

centura de siguranta exterioara

English translation: side safety belt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:centura de siguranta exterioara
English translation:side safety belt
Entered by: alegna851

14:07 Aug 16, 2011
Romanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / cars
Romanian term or phrase: centura de siguranta exterioara
Centurile exterioare sunt prevazute cu sisteme ISOFIX pentru fixarea scaunului de copii.
alegna851
Local time: 18:31
side safety belt
Explanation:
as opposed to center (seat)
Selected response from:

meirs
Israel
Local time: 18:31
Grading comment
Multumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5side safety belt
meirs
3external safety belt
Radu DANAILA


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
side safety belt


Explanation:
as opposed to center (seat)

meirs
Israel
Local time: 18:31
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Multumesc.
Notes to answerer
Asker: Multumesc pentru promptitudine. Voiam sa fiu sigura.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Radu DANAILA: Intr-adevar, asta pare a fi varianta corecta.
4 mins
  -> Mersi!
agree  George C.
1 hr
  -> Mersi
agree  Claudia Coja
3 hrs
  -> Mersi
agree  Cristina Crişan: "exterioare" cred că se trage de la "outer seats" - asta din urmă pare să fie varianta folosită în UK.
17 hrs
  -> Mulţumesc
agree  Iosif JUHASZ
3 days 18 mins
  -> Mersi
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
external safety belt


Explanation:
http://www.patentgenius.com/patent/7736104.html

"In addition to these measures, it may be desirable to provide an external safety belt (not shown) to further restraint the wheeled mobilitydevice occupant into wheeled mobility device 130."



http://www.conductix.com.au/pdf/techexel.pdf

"Caution : you have now access to the SPRINGS.
Types 1 - 2 - 3 - 4 - 5 are protected by an external safety belt."



E adevarat, in afara de aceste doua link-uri nu am gasit altele, de unde si nivelul de incredere "mediu".

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-08-16 14:21:38 GMT)
--------------------------------------------------

Asa este, de aceea am dat "agree" lui meirs, solutia lui mi se pare cea corecta.

Radu DANAILA
Romania
Local time: 18:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 14
Notes to answerer
Asker: Cred ca external se refera la altceva in contextele din linkuri. Am mai gasit un fel de formulare: passenger side seat safety belt (pentru ca eu la asta ma refer- la centurile pentru locurile laterale).

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search