This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Marketing / Market Research

pret de raft

English translation: shelf price

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:pret de raft
English translation:shelf price
Entered by: Florin Hulubei

05:13 Oct 20, 2005
Romanian to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / procedee tehnice
Romanian term or phrase: pret de raft
termen ce desemneaza pretul pe care il practica un detailist
Florin Hulubei
Local time: 14:40
shelf price
Explanation:
"Pricing accuracy inspection" shall mean an inspection of a retail store for purposes of determining that programmed computer prices are consistent with the retail price or item, shelf, sale or advertised price. A pricing accuracy inspection shall consist of not less than one-hundred nor more than two-hundred stock keeping units, representing a cross section of all stock keeping units offered for sale.
J. **"Shelf price"** shall mean the tag or sign placed by an authorized person at each point of display of a stock keeping unit, which clearly sets forth the retail price of the stock keeping items within the unit.
K. "Retail price" shall mean the lowest price of a stock keeping item as determined by item, shelf, sale or advertised price of such stock keeping item.
L. "Sale price" shall mean the price of stock keeping items offered for sale in good faith at a price below the price for which such stock keeping items are usually sold in the store.
http://www.co.st-lawrence.ny.us/Weights_and_Measures/SLCWAMI...
Selected response from:

Elizabeth Rudin
United Kingdom
Local time: 12:40
Grading comment
Multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7shelf price
Elizabeth Rudin
4(suggested) retail price
eugenman (X)
2end consumer price
rodi


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
end consumer price


Explanation:
A farmer who grows a particular variety of crop by taking all risks receives only 24 to 58 per cent of the end consumer price of the produce. On the other hand, the agents and others, who take the produce from farm to market, receive a huge share of 76 or 42 to per cent of the end price, according a survey conducted by the Indian Institute of Management, Bangalore (IIM-B).


rodi
Belgium
Local time: 13:40
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
shelf price


Explanation:
"Pricing accuracy inspection" shall mean an inspection of a retail store for purposes of determining that programmed computer prices are consistent with the retail price or item, shelf, sale or advertised price. A pricing accuracy inspection shall consist of not less than one-hundred nor more than two-hundred stock keeping units, representing a cross section of all stock keeping units offered for sale.
J. **"Shelf price"** shall mean the tag or sign placed by an authorized person at each point of display of a stock keeping unit, which clearly sets forth the retail price of the stock keeping items within the unit.
K. "Retail price" shall mean the lowest price of a stock keeping item as determined by item, shelf, sale or advertised price of such stock keeping item.
L. "Sale price" shall mean the price of stock keeping items offered for sale in good faith at a price below the price for which such stock keeping items are usually sold in the store.
http://www.co.st-lawrence.ny.us/Weights_and_Measures/SLCWAMI...


Elizabeth Rudin
United Kingdom
Local time: 12:40
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristian Nicolaescu
32 mins
  -> Multumesc.
agree  Valentin Cirdei: http://www.queenannewine.com/
37 mins
  -> Multumesc.
agree  Maria Diaconu
1 hr
  -> Multumesc.
agree  Cristina Butas
5 hrs
  -> Multumesc.
agree  Bogdan Burghelea
9 hrs
  -> Multumesc.
agree  Arabella K-
3 days 18 hrs
  -> Multumesc.
agree  Camelia Frunză
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(suggested) retail price


Explanation:
The total price charged for a product sold to a customer, which includes the manufacturer's cost plus a retail markup.
The Suggested Retail Price (SRP) sometimes called Manufacturer's Suggested Retail Price (MSRP) or Recommended retail price (RRP) of a product is the price the manufacturer recommends that the retailer sell it for. This helps to standardize prices among locations. While some stores always sell at below the suggested retail price, others do so only when items are on sale or clearance.
Retail price







    Reference: http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Retail+pri...
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Retail_price
eugenman (X)
Local time: 14:40
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search