antiagregant plachetar

English translation: platelet antiaggregant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:antiagregant plachetar
English translation:platelet antiaggregant
Entered by: ally_f

14:41 Jun 23, 2008
Romanian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Romanian term or phrase: antiagregant plachetar
dupa angioplastie primara se foloseste aspirina ca si antiagregant plachetar
ally_f
Local time: 02:41
platelet antiaggregant
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 minute (2008-06-23 14:45:28 GMT)
--------------------------------------------------

Platelet antiaggregants

In otherwise healthy men older than 50 years, aspirin 325 mg every other day prevents myocardial infarction (MI; at a rate of 2 men per 1000) but not stroke.1, 2 In otherwise healthy women older than 45 years, aspirin 100 mg every other day prevents ischemic stroke (at a rate of 3 women per 1000) but not MI.3, 4 This reduction in ischemic stroke is more pronounced among women older than 65 years (10 women per 1000). The reason for the sex-related differences in cardiovascular and cerebrovascular prevention is not clear.
http://www.emedicine.com/pmr/topic187.htm

--------------------------------------------------
Note added at 4 minute (2008-06-23 14:46:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.online-medical-dictionary.org/Blood Platelet Anti...
Selected response from:

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 01:41
Grading comment
multumesc, Mihaela!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6platelet antiaggregant
Mihaela Petrican


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
platelet antiaggregant


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 minute (2008-06-23 14:45:28 GMT)
--------------------------------------------------

Platelet antiaggregants

In otherwise healthy men older than 50 years, aspirin 325 mg every other day prevents myocardial infarction (MI; at a rate of 2 men per 1000) but not stroke.1, 2 In otherwise healthy women older than 45 years, aspirin 100 mg every other day prevents ischemic stroke (at a rate of 3 women per 1000) but not MI.3, 4 This reduction in ischemic stroke is more pronounced among women older than 65 years (10 women per 1000). The reason for the sex-related differences in cardiovascular and cerebrovascular prevention is not clear.
http://www.emedicine.com/pmr/topic187.htm

--------------------------------------------------
Note added at 4 minute (2008-06-23 14:46:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.online-medical-dictionary.org/Blood Platelet Anti...

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 01:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 72
Grading comment
multumesc, Mihaela!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andreea Vertes: nu ma pricep; dar asa "zice" si aici http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/medical:_health... :)
2 mins
  -> :-) mulţumesc, Andreea!

agree  Irina-Maria Foray
2 hrs
  -> din nou, mulţumiri :-)

agree  Tradeuro Language Services
2 hrs
  -> mulţumesc

agree  liz askew: http://www.google.co.uk/search?hl=en&cr=countryUK|countryGB&...
5 hrs
  -> thanks, Liz :-)

agree  RODICA CIOBANU
20 hrs

agree  Maria Diaconu: am întâlnit şi simplu "antiplatelet (drugs)" - salutări, Mihaela!
895 days
  -> nostim, exact asta am tradus şi eu azi şi am scris "anti-platelet drugs"...vezi ce înseamnă experienţa celor aproape 3 ani în plus ;) mulţumesc, Maria, salutări :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search