This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Medical (general)

suplu

English translation: soft abdomen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:abdomen suplu
English translation:soft abdomen
Entered by: Ioana Costache

20:27 Jun 10, 2007
Romanian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / exam clinic
Romanian term or phrase: suplu
Nu imi prea suna bine ce am tradus cuvant-cu-cuvant, asa ca as aprecia sugestii pentru contextul de mai jos:

Abdomen suplu, nedureros spontan sau la palpare

Multumesc
LucianaJ
Local time: 05:49
soft abdomen
Explanation:
E doar o opinie. Îl înţeleg pe „suplu” aici ca însemnând relaxat, în stare de normalitate, nu încordat, nici în distensie. Dar cum nu sunt sigură, e mai bine să mai aşteptaţi.

The abdomen was soft and non-tender with normal bowel sounds and no masses... linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0736467906006561

she had a soft abdomen with suprapubic tenderness www.blackwell-synergy.com/doi/pdf/10.1111/j.1479-828X.2004....

Soft abdomen, felt no liver and spleen, muscle reaction normal...
www.damo-qigong.net/qigong/cases/cancer_01.htm

On physical exam the patient had a soft abdomen, bowel sounds were present... www.springerlink.com/index/T147180661H46J41.pdf

Physical examination revealed normal throat, irritated left nasal mucosa, clear lungs, and soft abdomen. No neurological examination was recorded.
www.jabfm.org/cgi/content/full/17/1/74

Soft abdomen
Palpation of a soft abdomen is more informative
Pain on palpation of a mass and fever suggest inflammation
A fixed mass, without fever, suggests the possibility of a tumour.
http://www.steinergraphics.com/surgical/005_13.6.html

His abdomen was soft and non-distended, with good bowel sounds in all four quadrants. He could jump without pain. He had no palpable lymph nodes...
www.medscape.com/viewarticle/474093

his vital parameters were normal with a soft abdomen and no palpable lump www.bhj.org/journal/2004_4602_april/html/primary_226.htm

His abdomen is soft, without pain and with no organomegaly or masses palpable. www.pediatriceducation.org/2005/08/15

Abdominal: Abdomen rotund and soft. BS x 4 quadrants. Dull to percussion. No masses. No point tenderness with pain reproduction. No lower back pain. www.ispub.com/ostia/index.php?xmlPrinter=true&xmlFilePath=j...

Abdomen soft, flat, active bowel sounds, no mass palpated.
www.hawaii.edu/medicine/pediatrics/pemxray/v1c02.html

Selected response from:

Ioana Costache
Romania
Local time: 12:49
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +5soft abdomen
Ioana Costache
5 +1slender
Cristina Moldovan do Amaral
5 +1supple
Ivona Tillett


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
slender


Explanation:
slender abdomen...


    Reference: http://www.websters-online-dictionary.org/definition/slender
Cristina Moldovan do Amaral
United States
Local time: 02:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Burghelea
27 mins
neutral  Anca Nitu: inseamna asa cum am dori sa-l avem de ne omoram pe "stairmaster" dar nu e suplu medical vorbind :)
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +5
abdomen suplu
soft abdomen


Explanation:
E doar o opinie. Îl înţeleg pe „suplu” aici ca însemnând relaxat, în stare de normalitate, nu încordat, nici în distensie. Dar cum nu sunt sigură, e mai bine să mai aşteptaţi.

The abdomen was soft and non-tender with normal bowel sounds and no masses... linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0736467906006561

she had a soft abdomen with suprapubic tenderness www.blackwell-synergy.com/doi/pdf/10.1111/j.1479-828X.2004....

Soft abdomen, felt no liver and spleen, muscle reaction normal...
www.damo-qigong.net/qigong/cases/cancer_01.htm

On physical exam the patient had a soft abdomen, bowel sounds were present... www.springerlink.com/index/T147180661H46J41.pdf

Physical examination revealed normal throat, irritated left nasal mucosa, clear lungs, and soft abdomen. No neurological examination was recorded.
www.jabfm.org/cgi/content/full/17/1/74

Soft abdomen
Palpation of a soft abdomen is more informative
Pain on palpation of a mass and fever suggest inflammation
A fixed mass, without fever, suggests the possibility of a tumour.
http://www.steinergraphics.com/surgical/005_13.6.html

His abdomen was soft and non-distended, with good bowel sounds in all four quadrants. He could jump without pain. He had no palpable lymph nodes...
www.medscape.com/viewarticle/474093

his vital parameters were normal with a soft abdomen and no palpable lump www.bhj.org/journal/2004_4602_april/html/primary_226.htm

His abdomen is soft, without pain and with no organomegaly or masses palpable. www.pediatriceducation.org/2005/08/15

Abdominal: Abdomen rotund and soft. BS x 4 quadrants. Dull to percussion. No masses. No point tenderness with pain reproduction. No lower back pain. www.ispub.com/ostia/index.php?xmlPrinter=true&xmlFilePath=j...

Abdomen soft, flat, active bowel sounds, no mass palpated.
www.hawaii.edu/medicine/pediatrics/pemxray/v1c02.html



Ioana Costache
Romania
Local time: 12:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 67
Grading comment
multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elizabeth Rudin
8 hrs
  -> Mulţumesc!
agree  Mihaela Petrican
8 hrs
  -> Mulţumesc!
agree  Renata Rusu
8 hrs
  -> Mulţumesc!
agree  Mihaela Ghiuzeli
14 hrs
  -> Mulţumesc!
agree  Anca Nitu
16 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
supple


Explanation:
...Physical examination was normal, with supple abdomen and no rebound tenderness...

...A Flat and Supple abdomen...


    Reference: http://www.bioresearchtech.co.nz/?process=views/article.php&...
Ivona Tillett
United Kingdom
Local time: 10:49
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RODICA CIOBANU: pozitiv
5 hrs
  -> Mulţumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search