This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Music

cvintă fasciculară

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:cvintă fasciculară
English translation:polymodal fifth
Entered by: Marcella Magda

13:10 Sep 21, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Romanian to English translations [PRO]
Art/Literary - Music / Muzicologie
Romanian term or phrase: cvintă fasciculară
1.1.3.2. CVINTA FASCICULARĂ

Datorită proceselor de diferenţiere polidiatonică, cvinta perfectă devine un spaţiu multivectorial, o matcă modală în care interferează diferite „fascicole” sonore, modelate în baza cromatismului diatonic.
În contextul următor, extensia melismatică de consolidare a pilonilor cvintei perfecte do diez - sol diez modelează, totodată, bivalenţa tetratoniei incluse: hemitonică – motivul „Toduţă” (sol diez - fa dublu diez - re diez-do diez); anhemitonică – în cadenţă permutativă (sol diez - fa diez - re diez - do diez).

Cadru de congruenţă modală, inclus deseori spaţiului octaviant – cum este şi cazul heptacordiei polivalente centrate pe do, din exemplul următor –, *** cvinta fasciculară*** poate deveni depozitara unor polimorfisme modale. Concret, mobilitatea treptelor, fasciculând polidiatonic spaţiul cvintei perfecte do-sol, imprimă multiple valenţe modale: frigic (relaţia de 2m a treptelor II-I, re bemol-do), cromatic 2 (relaţia de 2+ a treptelor III-II, mi-re bemol), lidic (relaţia de 4+ a treptelor IV-I, fa diez-do) etc.


Vă mulţumesc!
Marcella Magda
Romania
Local time: 20:43


Summary of answers provided
1clustered fifth
Sandra & Kenneth Grossman


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
clustered fifth


Explanation:
E vorba de o cvinta formata din diverse fasciule:

fascicular sau fasciculated suna medical.

Nu cred ca exista acest termen, dar cititorul intelege despre ce e vorba.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-09-22 04:59:40 GMT)
--------------------------------------------------

"fascicule" - muzicale diverse

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 20:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Mulţumesc mult, Sangro, pentru ajutor! Am reuşit, însă, să vorbesc cu autorul textului şi mi-a sugerat varianta "polymodal fifth" pentru acest context. Mulţumesc încă o dată.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search