coloană auto
English translation: motor vehicle fleet/ department
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:54 Jul 1, 2008 |
| Romanian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anca Nitu Local time: 20:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | motor vehicle fleet/ department |
| ||
| 1 | auto inventory |
|
Answers
1 hr confidence: 
auto inventory Explanation: Asta pare a fi; referinta nu e foarte utila; http://www.myjob.ro/locuri-de-munca/278337/sef-coloana-auto.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
motor vehicle fleet/ department Explanation: are sens de parc auto aici sau "tura" intr-un parc auto ex la autobuze : sectia de parc auto care merge intr-un sector anume http://www.ejobs.ro/user/locuri-de-munca/carpatica-asig-sef-... Domaine(s) : - industrie automobile - transport transport routier français parc automobile n. m. Équivalent(s) English motor vehicle fleet Définition : Parc constitué d'un ensemble de véhicules motorisés. Sous-entrée(s) : quasi-synonyme(s) parc de véhicules n. m. parc de voitures n. m. flotte automobile n. f. flotte de véhicules automobiles n. f. flotte de véhicules n. f. Note(s) : Le sens du terme « parc automobile » est assez étendu pour englober tous les types de véhicules motorisés; ainsi, si l'on parle du parc automobile du Québec, on fait référence à l'ensemble des voitures, des véhicules utilitaires légers et des véhicules industriels dont dispose le Québec. Cependant, puisque le terme « automobile », dans la langue générale, renvoie plus particulièrement à une voiture (et exclut les autres types de véhicules), on fait aussi usage du terme englobant « parc de véhicules », senti comme moins ambigu que « parc automobile ». Le terme « parc d'automobiles », de sens plus restreint, est un équivalent de « parc de voitures » et correspond aux termes anglais « car fleet » et « fleet of cars ». Dans le contexte des transports routiers, l'emploi du terme « flotte » est critiqué, bien qu'il soit relativement fréquent tant en Europe qu'au Canada. Cette remarque vaut pour les termes « flotte automobile », « flotte de véhicules automobiles » et « flotte de véhicules ». GDT http://www.oltchim.ro/index.php?name=presa/anunturi-licitati... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations