свойства отталкивать загрязнения

English translation: makes the screen resistant to contaminants

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	свойства отталкивать загрязнения
English translation:	makes the screen resistant to contaminants
Entered by:	Natalia Volkova

11:08 Aug 28, 2014

Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / A Tempered Glass Screen Protector

Russian term or phrase: свойства отталкивать загрязнения

отталкивающие свойства по отношению к загрязнителям

Ультратонкий слой олеофобного покрытия, который нанесен гальваническим способом на наружную поверхность протектора, создает сопротивление химически агрессивному воздействию и формирует отталкивающие способности по отношению к загрязнителям. Любые загрязнения, образовавшиеся на поверхности стекла, можно легко удалить при помощи кусочка мягкой микрополимерной ткани.

Stain-Repellent Properties?

Natalia Volkova
Russian Federation

makes the screen resistant to contaminants

Explanation:
I would omit "properties" and re-write the sentence with more verbs. English likes verbs!

Selected response from:

Amy Lesiewicz
United States
Local time: 07:07

Grading comment

Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

pollutant/contaminant repellency // pollutant/contaminant-repellent properties

Andrey Svitanko

3 +3

makes the screen resistant to contaminants

Amy Lesiewicz

makes the screen grease resistant / grease proof

AKhram

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +3

makes the screen resistant to contaminants

Explanation:
I would omit "properties" and re-write the sentence with more verbs. English likes verbs!

Amy Lesiewicz
United States
Local time: 07:07
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 148

Grading comment

Thank you!

Notes to answerer

Asker: Thank you!

8 mins confidence:

peer agreement (net): +3

pollutant/contaminant repellency // pollutant/contaminant-repellent properties

Explanation:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=�� 

http://www.multitran.ru/c/m.exe?&s=�� &l1=2&l2=1

http://www.linguee.ru/английский-русский/перевод/repellent p...

Andrey Svitanko
Poland
Local time: 13:07
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 44

5 hrs confidence:

makes the screen grease resistant / grease proof

Explanation:
-

AKhram
Local time: 14:07
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

свойства отталкивать загрязнения

English translation: makes the screen resistant to contaminants

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

свойства отталкивать загрязнения

English translation: makes the screen resistant to contaminants

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language