внутристенные кирпичные каналы
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:36 Jul 23, 2010 |
|
| Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | brick channels in walls |
| ||
| 4 | intramural brick ducts |
| ||
| 3 | chases in brick walls |
|
Answers
10 mins confidence: 
brick channels in walls Explanation: This is the obvious non-jargon way of putting it. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
chases in brick walls Explanation: I often hear about cables and ducts "chased" inside the walls. -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2010-07-23 22:21:07 GMT) -------------------------------------------------- There are also chases in casting molds, with vaguely similar meaning. Reference: http://www.carryduffdesigns.co.uk/technical/chases-in-walls.... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
15 hrs confidence:
intramural brick ducts Explanation: For example:Russian-Danish project on energy saving and improving - The State ... ... Palace was successfully avoided by putting in order the old brick ducts. ... to the fact that there were not enough intramural recirculation ducts and ... www.hermitagemuseum.org/html_En/13/hm13_3_013.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations