солянка

English translation: solianka soup

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:солянка
English translation:solianka soup
Entered by: marfus

11:21 Sep 9, 2002
Russian to English translations [PRO]
Cooking / Culinary / Cuisine
Russian term or phrase: солянка
солянка мясная, солянка рыбная
B R
meat/fish solianka soup
Explanation:
both are found in:
Selected response from:

marfus
United States
Local time: 21:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2meat/fish solianka soup
marfus
5Gumbo
Irene N
4potpourri
tunturi


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
meat/fish solianka soup


Explanation:
both are found in:


    Duboux Restaurant Language Guide, Moscow 1998
marfus
United States
Local time: 21:53
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Burravoe Ltd
1 min
  -> Thank you

agree  IgorD
8 mins
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
potpourri


Explanation:
... Start of the New Year with this culinary potpourri, perfect for browsing on a wintery ... Always
use glass or plastic cutting boards to chop veggies, fish or meat. ...
www.globalgourmet.com/food/sleuth/2001/0101/

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-09 11:30:35 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

meat potpourri, fish potpourri

tunturi
United Kingdom
Local time: 02:53
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Gumbo


Explanation:
Американец точно поймет, это суп, в котором ингредиентов 15 наворочено

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-09 21:18:45 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Chicken Gumbo

Seafood Gumbo

Заезжайте на Техасщину или в Новый Орлеан, там такой угостят...

Irene N
United States
Local time: 20:53
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search