разнесенная оснастка
English translation: drop shot rigs
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:32 Feb 17, 2013 |
| Russian to English translations [PRO] Fisheries / рыболовные снасти | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: rns | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | drop shot rigs |
| ||
| 3 | fishing rigs with a lead (leads) |
|
Answers
41 mins confidence: 
fishing rigs with a lead (leads) Explanation: http://www.google.com/search?q=fishing rigs with leads&hl=ru... Вроде как получается, что это снасти с поводками. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2drop shot rigs Explanation: Широкое распространение поводковые оснастки получили с массовым появлением на отечественном рынке огромного ассортимента мягких пластиковых приманок. Суть всех разнесенных оснасток кроется в самом названии - грузило и подаваемая приманка находятся на определенной дистанции друг от друга и не соединены жёстко, как на джигголовке. Вот наиболее распространенные и популярные типы поводковых оснасток: Дроп-шот (Drop shot Rig) — http://www.frsto.ru/viewtopic.php?f=43&t=211 Там есть еще "split shot rigs", но судя по рисункам — http://www.largemouthbasstips.com/splitshot.jpg vs. http://www.bassfishingusa.com/images/drop_shot4.gif — подходит меньше, ввиду менее выраженной разнесенности грузила и приманки. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||