субаквальная разгрузка
English translation: lake water dilution
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:45 Apr 18, 2012 |
| Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Geology | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Alexander Teplitsky Local time: 13:53 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | lake water dilution |
| ||
| 3 | submerged discharge |
| ||
| 3 | submerged load |
| ||
| 3 | subaqueous intake |
|
Answers
5 mins confidence: 
submerged discharge Explanation: http://webpages.eng.wayne.edu/~ah8818/Webpage1.htm http://www.griffith.edu.au/conference/ics2007/pdf/ICS147.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1lake water dilution Explanation: Давайте разберемся, что авторы хотят сказать: надмерзлотные воды - талые воды из толщ льда, залегающих ниже дна озера до верхнего слоя вечной мерзлоты. ...субаквальная разгрузка в озеро надмерзлотных вод. - разбавление воды озера талыми водами из толщ льда, залегающих ниже дна озера до верхнего слоя вечной мерзлоты. - ...lake water dilution by melted demersal ice above permafrost level. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
submerged load Explanation: --- |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
subaqueous intake Explanation: subaqueous suprapermafrost water intake |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations