This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Human Resources

следить за состоянием своей рабочей одежды

English translation: keep track of the condition of his/her working clothing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:следить за состоянием своей рабочей одежды
English translation:keep track of the condition of his/her working clothing
Entered by: sezon

07:47 Apr 29, 2011
Russian to English translations [PRO]
Human Resources / labour safety
Russian term or phrase: следить за состоянием своей рабочей одежды
Расскажите, пожалуйста, как будет по-английски "следить за состоянием своей рабочей одежды".

Контекст:

С учётом воздействия на наружных площадках опасных и вредных производственных факторов следует следить за состоянием своей рабочей одежды, обуви и других средств индивидуальной защиты.
sezon
keep track of the condition of his/her working clothing
Explanation:
I don't think this is too informal, but more formally, you could say "continuously monitor the condition..."
Selected response from:

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 21:59
Grading comment
Thank you so much, Jack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4keep track of the condition of his/her working clothing
Jack Doughty
4 +1maintain your protective clothing in proper condition
interprivate
4keep one's uniform clean
rns
3 +1English
Anastasia Mukhametzyanova
4take proper care of one'suniform
Judith Hehir


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
keep one's uniform clean


Explanation:
"keep your uniform clean"
— http://goo.gl/AplrF

rns
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
keep track of the condition of his/her working clothing


Explanation:
I don't think this is too informal, but more formally, you could say "continuously monitor the condition..."

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 21:59
Native speaker of: English
PRO pts in category: 87
Grading comment
Thank you so much, Jack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Bragilevsky
8 mins
  -> Thank you.
agree  LanaUK
58 mins
  -> Thank you.
agree  Igor Blinov
4 days
  -> Thank you.
agree  cyhul
13 days
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
maintain your protective clothing in proper condition


Explanation:
...

interprivate
Local time: 21:59
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susan Welsh: I don't think it's a question of "clean," since we are talking here about safety.
3 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
English


Explanation:
Keep your uniform/working clothes clean

Anastasia Mukhametzyanova
Local time: 22:59
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Blinov
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
take proper care of one'suniform


Explanation:
footwear, and other protective items

Judith Hehir
United States
Local time: 16:59
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search