This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Law: Contract(s)

юридическая чистота сделки

English translation: legal purity/cleanness of transaction

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:юридическая чистота сделки
English translation:legal purity/cleanness of transaction
Entered by: Oleg Lozinskiy

13:47 Mar 10, 2017
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Russian term or phrase: юридическая чистота сделки
поможем обеспечить юридическую чистоту сделки
mailbag
Local time: 07:58
legal purity/cleanness of transaction
Explanation:
*
Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 07:58
Grading comment
В очередной раз спасибо Вам ограмное, Олег.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4due diligence
Maria Kaverina
4We will make sure that the transaction is fully legal
Ilan Rubin (X)
3legal purity/cleanness of transaction
Oleg Lozinskiy
3legal soundness of the transaction
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
due diligence


Explanation:
+

Maria Kaverina
United Kingdom
Local time: 05:58
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: Спасибо! Но мне кажется, due diligence - это нечто другое. В моем тектсе речь идет о продаже, аренде квартир.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleksiy Markunin
31 mins
  -> спасибо, Олексий
disagree  Ilan Rubin (X): Not in this context.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
legal purity/cleanness of transaction


Explanation:
*

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 07:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 400
Grading comment
В очередной раз спасибо Вам ограмное, Олег.
Notes to answerer
Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
legal soundness of the transaction


Explanation:
IMO.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-03-10 13:56:15 GMT)
--------------------------------------------------

Option 2: legal validity of the transaction

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 00:58
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
We will make sure that the transaction is fully legal


Explanation:
You need to rephrase here to make it sound English.

Only the "поможем" sounds odd in any language. Either they take responsibility and liability or they may as well cease trading.

Ilan Rubin (X)
Russian Federation
Local time: 07:58
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search