This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Law (general)

в их взаимосвязи

English translation: taken together; considered together; read together

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase: в их взаимосвязи
English translation:taken together; considered together; read together
Entered by: TechLawDC

15:46 Aug 2, 2012
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Russian term or phrase: в их взаимосвязи
Таким образом, положения пунктов 1 и 2 статьи 45 Налогового кодекса Российской Федерации в их взаимосвязи свидетельствуют о том, что в целях надлежащего исполнения обязанности по уплате налога налогоплательщик обязан самостоятельно, т.е. от своего имени и за счет своих собственных средств, уплатить соответствующую сумму налога в бюджет.

...taken together?
responder
Russian Federation
Local time: 01:48
taken together; considered together
Explanation:
Secs. 1 and 2 ... taken together ...
(This is a stock phrase.)
Alternative: "Art. 45 Sec. 1, in combination with Art. 45 Sec. 2, of the Tax Code ..."
Selected response from:

TechLawDC
United States
Local time: 18:48
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4taken together; considered together
TechLawDC
4as interrelated
Oleg Lozinskiy
4read together
vita z


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
as interrelated


Explanation:
Как вариант

--------------------------------------------------
Note added at 27 мин (2012-08-02 16:14:00 GMT)
--------------------------------------------------

Еще один вариант: in their relationship

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 01:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1050
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
taken together; considered together


Explanation:
Secs. 1 and 2 ... taken together ...
(This is a stock phrase.)
Alternative: "Art. 45 Sec. 1, in combination with Art. 45 Sec. 2, of the Tax Code ..."

TechLawDC
United States
Local time: 18:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 139
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oxana Snyder
57 mins
agree  George Trubnikov
7 hrs
agree  Sarah McDowell: sounds natural in English
14 hrs
agree  cyhul
28 days
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
read together


Explanation:
The obligation to submit periodic safety update reports, in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 726/2004 read together with Article 107b of Directive 2001/83/EC.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-08-02 16:18:58 GMT)
--------------------------------------------------

Or
...Article 45(1) read in conjunction with Article 45(2)...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-08-02 18:27:10 GMT)
--------------------------------------------------

Article 10 EC, read in conjunction with Article 11(1) of Directive. 97/13, requires the national court to ascertain whether legislation which is ...
of her rights under article 2, paragraphs (a), (b), (d), (e) and (f), article 3 and article 5, paragraph (a), read in conjunction with article 1 of the ...
Article 4, paragraph 1, read in conjunction with articles 1, 2, 3, 5 and 24, needs to be applied in relation to articles 6 to 16 which stipulate that States parties “shall ...


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
vita z
Latvia
Local time: 01:48
Specializes in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search