This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Medical: Health Care

сифункулятоз

English translation: sifunculatosis, louse infestation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:сифункулятоз
English translation:sifunculatosis, louse infestation
Entered by: Valery Kaminski

09:27 Sep 1, 2007
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / veteinary care
Russian term or phrase: сифункулятоз
болезнь животных
verruckt
sifunculatosis
Explanation:
/

--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2007-09-01 09:45:18 GMT)
--------------------------------------------------

Louse infestation

http://64.233.183.104/search?q=cache:ULCkOjwzcBoJ:www.minagr...

--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2007-09-01 18:29:24 GMT)
--------------------------------------------------

Нашел замечательное описание:

http://64.233.183.104/search?q=cache:o-UzYkJaa2kJ:www.ovenco...

Предлагаю CATTLE LISE - 12000 ссылок

http://www.google.ru/search?q="cattle lice"&hl=ru&lr=&client...
Selected response from:

Valery Kaminski
Belarus
Local time: 19:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pediculosis
spanruss
4Siphunculata infestation
Stanislav Korobov
3 +1sifunculatosis
Valery Kaminski


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pediculosis


Explanation:
Lice infection. Tons of hits on the web


    Reference: http://www.yourdictionary.com/ahd/p/p0146300.html
spanruss
United States
Local time: 11:59
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dilshod Madolimov
1 hr
  -> Thx, Dilshod
neutral  Valery Kaminski: OK - pediculosis is "the general term for lice infestation". "Сифункулятоз" is for cattle only - no pigs, cats or rabbits.
2 hrs
  -> "Pediculosis humanis" is exclusive to humans. "Pediculosis" is the general term for lice infestation. In fact there are about 50,000 hits on google for "pediculosis + cattle". Wikipedia is a work in progress, not an authorative reference.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Siphunculata infestation


Explanation:
или "infestation of/with Siphunculata"

...поскольку прямой перевод слова «сифункулятоз» на английский найти, к сожалению, не удаётся …

касательно написания слова "Siphunculata" - см., напр.:

(Siphunculata, from Latin siphunculus = little tube), Class: Insecta ... Heavy infestations frequently occur among school children, but this does not imply ...
www.kendall-bioresearch.co.uk/siphunc.htm

Anoplura siphunculata (sucking lice) taxonomy, physiology, and body pattern ... Outbreaks of body louse infestations usually only occur where hygene is poor ...
www.bumblebee.org/invertebrates/Anoplura.htm

Pediculus humanus capitis (Siphunculata, Pediculidae). .... Murine responses to louse infestation by Polyplax serrata (Anoplura). ...
www.phthiraptera.org/Bibliography/1983.htm

Insecta) In Siphunculata, a. pair of glands that open into the stylet sac and possibly ...... tion caused by an infestation of certain Siphunculata. ...
digitalcommons.unl.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1008&context=onlinedictinvertzoology

--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2007-09-01 17:29:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.earthlife.net/insects/siphunc.html

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 19:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sifunculatosis


Explanation:
/

--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2007-09-01 09:45:18 GMT)
--------------------------------------------------

Louse infestation

http://64.233.183.104/search?q=cache:ULCkOjwzcBoJ:www.minagr...

--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2007-09-01 18:29:24 GMT)
--------------------------------------------------

Нашел замечательное описание:

http://64.233.183.104/search?q=cache:o-UzYkJaa2kJ:www.ovenco...

Предлагаю CATTLE LISE - 12000 ссылок

http://www.google.ru/search?q="cattle lice"&hl=ru&lr=&client...


    Reference: http://64.233.183.104/search?q=cache:X69BAH5srhAJ:www.fao.or...
Valery Kaminski
Belarus
Local time: 19:59
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty: You beat me to it. But I'll leave mine in for the sake of the explanation of AGRIS.
3 mins
  -> Thank you, Jack!
agree  Dilshod Madolimov
4 mins
  -> Thank you, Dilshod!
disagree  spanruss: The reference you list is from a French translation. Likely a false cognate translation.
4 hrs
  -> What about "Louse infestation" you use in your answer???
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search